1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,367 --> 00:00:20,585 Aham. 4 00:00:20,716 --> 00:00:23,371 [aumentos instrumentais desconfortáveis] 5 00:00:23,414 --> 00:00:25,547 Eu me lembro de tudo. 6 00:00:25,590 --> 00:00:28,115 [♪♪] 7 00:00:28,158 --> 00:00:29,464 eu disse... 8 00:00:29,551 --> 00:00:31,509 "Eu poderia ter batido nele? 9 00:00:31,553 --> 00:00:33,381 Eu bati nele?" 10 00:00:34,425 --> 00:00:36,732 [♪♪] 11 00:00:36,775 --> 00:00:38,908 E eu não sou tão claro como se eu não estivesse bebendo. 12 00:00:41,737 --> 00:00:44,479 [♪♪] 13 00:00:53,923 --> 00:00:55,577 [ventos assobiando] 14 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 Ei, posso pegar um refrigerante de vodca? 15 00:01:04,064 --> 00:01:05,804 [beijo] 16 00:01:05,848 --> 00:01:07,110 Já começou a nevar? 17 00:01:07,197 --> 00:01:08,416 Não, ainda não. 18 00:01:11,506 --> 00:01:13,116 Você sabe, meu pai disse 19 00:01:13,160 --> 00:01:15,988 eu não deveria estar fora com uma nevasca a caminho. 20 00:01:16,032 --> 00:01:17,077 Sim, seu pai provavelmente certo. 21 00:01:18,513 --> 00:01:19,949 Mas, ei... 22 00:01:19,992 --> 00:01:21,733 Estou feliz que você veio. 23 00:01:26,477 --> 00:01:28,044 Ei. 24 00:01:37,184 --> 00:01:38,098 [toque de alerta de texto] 25 00:01:42,667 --> 00:01:43,799 Ah, Chris Albert. 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,322 -E? -Um monte deles 27 00:01:45,366 --> 00:01:47,281 perto da Cachoeira, ele diz. 28 00:01:48,456 --> 00:01:49,544 Você quer ir? 29 00:01:51,763 --> 00:01:53,591 Ou poderíamos simplesmente ir de volta ao seu lugar. 30 00:01:55,419 --> 00:01:57,769 Olha, será mais fácil passar, tomar uma bebida, 31 00:01:57,856 --> 00:01:58,814 do que inventar alguma desculpa. 32 00:02:00,903 --> 00:02:02,034 -Ok, vamos. -Sim, vamos? 33 00:02:02,078 --> 00:02:03,471 -Sim, vamos. -Leve sua bolsa. 34 00:02:06,778 --> 00:02:09,564 [arado estrondoso] 35 00:02:13,220 --> 00:02:15,613 [brincadeiras barulhentas, indistinto] 36 00:02:15,657 --> 00:02:17,746 [todos rindo] 37 00:02:20,879 --> 00:02:22,664 Ei! São João! 38 00:02:22,751 --> 00:02:24,231 -Johnny! -Ei! 39 00:02:24,318 --> 00:02:25,580 [todos sobrepostos] Ei! 40 00:02:25,667 --> 00:02:26,755 -Você! -Oi! 41 00:02:26,798 --> 00:02:27,886 Olá, Karen. 42 00:02:27,930 --> 00:02:30,019 Quem convidou esses perdedores? 43 00:02:30,106 --> 00:02:31,586 -Venha. -Uh, culpe seu irmão. 44 00:02:31,673 --> 00:02:33,588 -Ei. -O que vocês idiotas estão bebendo? 45 00:02:33,631 --> 00:02:34,632 O que quer que vocês, idiotas, estejam comprando. 46 00:02:34,719 --> 00:02:36,286 -Oh! -Você beija essa boca? 47 00:02:36,373 --> 00:02:38,158 Melhor maneira que eu conheço para calá-la. 48 00:02:38,201 --> 00:02:39,115 -Ei! -Ei. 49 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 Vamos. 50 00:02:40,638 --> 00:02:42,249 Uh... 51 00:02:42,379 --> 00:02:44,076 -Reúna-se. -Você está? 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,034 [sobreposição] Saúde! 53 00:02:45,077 --> 00:02:47,471 -Saúde. -[tilintar] 54 00:02:47,515 --> 00:02:49,386 [brincadeira de fundo indistinta] 55 00:02:49,430 --> 00:02:51,606 Estou muito feliz Eu vim esta noite. 56 00:02:51,649 --> 00:02:53,608 -Saúde. -Saúde. 57 00:02:53,651 --> 00:02:55,218 Saúde. 58 00:02:55,305 --> 00:02:57,438 Então vou ficar na sua casa esta noite? 59 00:02:57,481 --> 00:02:59,353 Eu posso pensar em uma boa razão 60 00:02:59,396 --> 00:03:00,658 você pode querer para ficar em minha casa esta noite. 61 00:03:00,702 --> 00:03:02,138 [risos] 62 00:03:02,225 --> 00:03:03,139 [amigo] Tome outra bebida, hein? 63 00:03:04,619 --> 00:03:06,621 Venha para minha casa. 64 00:03:06,664 --> 00:03:07,883 [garçom] Última chamada! 65 00:03:09,537 --> 00:03:13,671 [♪♪] 66 00:03:13,715 --> 00:03:15,369 -[batendo na mesa] -Vamos continuar essa festa! 67 00:03:15,412 --> 00:03:16,631 Vamos todos voltar para minha casa. 68 00:03:16,674 --> 00:03:17,632 -Aqui vamos nós! -Tudo bem. 69 00:03:17,719 --> 00:03:18,894 -Uau! -Bom plano. 70 00:03:18,937 --> 00:03:20,156 Certifique-se de deixar esses caras sabem, certo? 71 00:03:20,200 --> 00:03:21,418 Sim, sim, eu vou. Vou avisá-los. 72 00:03:21,462 --> 00:03:22,593 Estamos todos voltando para a casa de Brian. 73 00:03:22,680 --> 00:03:23,855 Você vem? 74 00:03:23,899 --> 00:03:26,206 Ah... sim. Sim! 75 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 Ótimo. Está em Fairview, mas vou te mandar uma mensagem. 76 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 Realmente? 77 00:03:31,733 --> 00:03:33,082 Já passa da meia-noite. 78 00:03:33,213 --> 00:03:34,388 Não podemos simplesmente voltar para sua casa, 79 00:03:34,431 --> 00:03:35,563 só você e eu? 80 00:03:35,693 --> 00:03:37,695 Uma bebida. Vamos, demoraremos um minuto! 81 00:03:37,739 --> 00:03:38,479 Tudo bem. 82 00:03:38,522 --> 00:03:40,872 Hum. 83 00:03:40,916 --> 00:03:43,179 Hum! Coisas boas. 84 00:03:44,311 --> 00:03:45,529 Ei! 85 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 [tema temperamental surge] 86 00:03:48,880 --> 00:03:50,534 [Karen] Vamos. 87 00:03:54,234 --> 00:03:57,149 [tema temperamental fica sombrio e tenso] 88 00:03:57,193 --> 00:03:59,717 [♪♪] 89 00:04:01,328 --> 00:04:03,765 [conversa indistinta e distorcida] 90 00:04:03,765 --> 00:04:05,245 [rindo] 91 00:04:18,083 --> 00:04:18,780 [mensagem sibila] 92 00:04:29,573 --> 00:04:33,098 [tema pulsa com incerteza] 93 00:04:33,142 --> 00:04:35,971 [♪♪] 94 00:04:36,058 --> 00:04:38,147 -[arado estrondoso] -[raspagem de gelo] 95 00:04:38,190 --> 00:04:40,628 [♪♪] 96 00:05:37,815 --> 00:05:38,642 [tema termina abruptamente] 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,823 [expira cansado] 98 00:05:55,703 --> 00:05:56,965 [grunhidos] 99 00:06:03,667 --> 00:06:05,756 Ah... 100 00:06:05,800 --> 00:06:07,367 [expirando profundamente] 101 00:06:10,413 --> 00:06:12,633 [suspirando] 102 00:06:15,331 --> 00:06:17,159 João? 103 00:06:19,379 --> 00:06:21,250 [suspira] 104 00:06:23,513 --> 00:06:25,646 [baque] 105 00:06:32,174 --> 00:06:34,394 João! 106 00:06:39,355 --> 00:06:41,096 [grunhidos] 107 00:06:48,146 --> 00:06:49,409 [mais alto] João? 108 00:06:51,062 --> 00:06:51,933 [geme tonto] 109 00:06:54,849 --> 00:06:56,416 João? 110 00:06:58,069 --> 00:06:59,419 [clique] 111 00:07:03,597 --> 00:07:05,033 João? 112 00:07:12,519 --> 00:07:14,085 [A respiração de Karen acelera] 113 00:07:14,129 --> 00:07:16,827 [linha tocando] 114 00:07:16,871 --> 00:07:19,221 [John, no correio de voz] Este é o João. E você? 115 00:07:19,308 --> 00:07:21,223 João, onde diabos você está? 116 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Você vai me ligar de volta, por favor? 117 00:07:22,920 --> 00:07:24,444 Liga para mim. 118 00:07:26,446 --> 00:07:27,882 [linha tocando] 119 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 João, onde diabos você está? 120 00:07:31,015 --> 00:07:32,452 Pegue o telefone, caramba! 121 00:07:33,931 --> 00:07:34,889 [linha tocando] 122 00:07:34,932 --> 00:07:35,803 Jen! 123 00:07:36,978 --> 00:07:39,328 [Jen] Karen? O que está acontecendo? 124 00:07:39,371 --> 00:07:40,590 Não sei onde está o João! 125 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 O que? O que você quer dizer? 126 00:07:42,113 --> 00:07:43,027 Não consigo encontrá-lo. Você... Você... 127 00:07:43,114 --> 00:07:44,464 Você falou com ele, 128 00:07:44,507 --> 00:07:45,595 ou você o viu? 129 00:07:45,639 --> 00:07:47,379 -Apenas se acalme. -Ele-Ele não está aqui. 130 00:07:47,423 --> 00:07:48,424 -Diga-me o que aconteceu. - Ele nunca voltou para casa ontem à noite 131 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 e eu estou totalmente pirando agora mesmo! 132 00:07:50,513 --> 00:07:51,732 Quer dizer, eu imaginei vocês só... 133 00:07:51,775 --> 00:07:52,994 Ele nunca voltou para casa. 134 00:07:53,037 --> 00:07:54,169 Eu não sei o que fazer, 135 00:07:54,256 --> 00:07:54,952 estou falando sério pirando aqui. 136 00:07:55,039 --> 00:07:56,388 Jen, ele nunca voltou para casa! 137 00:07:56,432 --> 00:07:58,390 Apenas relaxe, ok? Tenho certeza que ele está bem. 138 00:07:58,434 --> 00:08:00,305 N-nós vamos resolver isso, ok? 139 00:08:00,349 --> 00:08:01,393 Eu acho que só preciso para ir procurá-lo. 140 00:08:01,481 --> 00:08:02,743 Eu não posso ficar aqui parado! 141 00:08:02,830 --> 00:08:03,657 Eu tenho que ir! 142 00:08:11,447 --> 00:08:12,492 -[trituração de metal] -Ah, merda. 143 00:08:16,931 --> 00:08:19,194 [tema tenso começa] 144 00:08:19,237 --> 00:08:20,848 [♪♪] 145 00:08:30,684 --> 00:08:32,076 Atenda, João! 146 00:08:32,120 --> 00:08:33,338 Pegue o telefone, caramba! 147 00:08:34,514 --> 00:08:35,906 [linha tocando] 148 00:08:35,950 --> 00:08:37,342 Pegue o telefone! 149 00:08:40,432 --> 00:08:42,217 Kerry, estou preocupado. 150 00:08:42,304 --> 00:08:43,958 estou preocupado John pode estar morto. 151 00:08:44,001 --> 00:08:45,394 O que? 152 00:08:45,481 --> 00:08:46,874 Eu acho que ele pode ter foi atingido por um arado. 153 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Ele não voltou para casa ontem à noite. 154 00:08:48,397 --> 00:08:50,355 Estávamos todos bebendo, e-- 155 00:08:50,399 --> 00:08:53,054 Bem, Karen, talvez você não deveria estar na estrada. 156 00:08:53,141 --> 00:08:54,795 Não, estou indo para Jen McCabe. 157 00:08:54,838 --> 00:08:56,666 Você pode nos ajudar, por favor? Você virá? 158 00:08:56,753 --> 00:08:58,625 Por favor, você vem nos ajudar? 159 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 Vamos nos encontrar na casa do John. 160 00:09:05,457 --> 00:09:07,764 [♪♪] 161 00:09:07,851 --> 00:09:09,157 Jen? 162 00:09:09,200 --> 00:09:11,551 Jen! Jen, entre no carro. 163 00:09:11,594 --> 00:09:12,769 Kerry vai nos encontrar de volta à casa de John. 164 00:09:12,813 --> 00:09:14,510 O que aconteceu aqui? 165 00:09:14,597 --> 00:09:16,425 Eu dei ré no carro de John como eu estava... eu estava saindo. 166 00:09:16,468 --> 00:09:17,600 Talvez ele esteja em casa. 167 00:09:17,644 --> 00:09:18,688 Talvez possamos apenas verificar a casa novamente. 168 00:09:18,732 --> 00:09:20,124 Não, eu verifiquei a casa inteira! 169 00:09:20,168 --> 00:09:21,169 -Todos os quartos! -Ok-- 170 00:09:21,169 --> 00:09:23,171 E eu tenho ligado para ele. 171 00:09:23,258 --> 00:09:25,652 -Ok, vamos olhar de novo! -Basta entrar no carro! 172 00:09:25,695 --> 00:09:26,914 Tudo bem! 173 00:09:30,787 --> 00:09:34,878 [♪♪] 174 00:09:42,190 --> 00:09:45,062 Eu disse que ele não estava aqui. 175 00:09:45,149 --> 00:09:48,152 Eu não sei, talvez ele-- ele-ele... 176 00:09:48,196 --> 00:09:49,676 ele foi e dormiu na casa dos Alberts? 177 00:09:49,719 --> 00:09:51,025 E talvez ele estivesse muito bêbado? 178 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 -Quero dizer, nós não o vimos. -Podemos apenas-- 179 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 Podemos, por favor, ir até lá? 180 00:09:54,376 --> 00:09:56,421 Você se lembra onde você o viu pela última vez? 181 00:09:56,465 --> 00:09:58,859 Não, eu não-- Eu não sei. Quero dizer... 182 00:09:58,946 --> 00:10:00,643 Eu não sei. 183 00:10:00,687 --> 00:10:02,123 Uh, eu vi vocês chegando na frente do Brian. 184 00:10:03,559 --> 00:10:04,865 O que? 185 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 [Jen] Sim, Eu vi seu carro na frente. 186 00:10:06,518 --> 00:10:08,129 Quero dizer, imaginei que vocês mudou de ideia e foi embora. 187 00:10:08,172 --> 00:10:09,391 [a respiração começa a tremer] 188 00:10:09,434 --> 00:10:10,958 Não, eu... 189 00:10:11,045 --> 00:10:12,873 Não, eu-eu... 190 00:10:12,960 --> 00:10:14,135 Eu não sei. Eu não-- 191 00:10:14,178 --> 00:10:15,527 Talvez. Eu-eu não sei! 192 00:10:15,571 --> 00:10:18,052 Vamos apenas-- apenas continue dirigindo. 193 00:10:23,405 --> 00:10:25,537 [Karen] Lá está ele. Aí está ele! 194 00:10:25,625 --> 00:10:26,495 -O que? -Onde? 195 00:10:26,582 --> 00:10:27,409 Pare, pare, pare! 196 00:10:29,759 --> 00:10:30,630 [Kerry] Onde você está vendo ele? 197 00:10:30,673 --> 00:10:31,413 [Karen] Estou saindo. 198 00:10:32,980 --> 00:10:33,981 [Karen] João! 199 00:10:35,504 --> 00:10:37,941 [em pânico] Não, não. Não, João! 200 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 John! 201 00:10:41,031 --> 00:10:42,250 Oh meu Deus! Não! 202 00:10:42,293 --> 00:10:43,860 Não! 203 00:10:43,904 --> 00:10:45,993 João, João, João... 204 00:10:46,036 --> 00:10:47,124 Vamos. 205 00:10:47,168 --> 00:10:48,909 Não, João! John! 206 00:10:48,952 --> 00:10:50,345 Não! 207 00:10:50,432 --> 00:10:51,651 Ligue para o 9-1-1! 208 00:10:51,694 --> 00:10:54,741 Tudo bem, ok. 209 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 -[operador 9-1-1] 9-1-1. - Sim, sim. 210 00:10:56,133 --> 00:10:58,788 Não, precisamos de alguém para 34 Fairview Road, 211 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 -Cantão, Massachusetts, agora! -O que está acontecendo? 212 00:11:00,703 --> 00:11:02,923 Sim, há um cara, ele não responde na neve! 213 00:11:02,966 --> 00:11:05,012 [soluçando] 214 00:11:07,014 --> 00:11:07,754 Vamos, João! 215 00:11:11,496 --> 00:11:13,498 Vamos, amor... 216 00:11:13,542 --> 00:11:14,543 Vamos, querido. 217 00:11:18,329 --> 00:11:20,288 Vamos. 218 00:11:20,375 --> 00:11:22,203 [sirenes se aproximando] 219 00:11:28,078 --> 00:11:30,037 [♪♪] 220 00:11:31,778 --> 00:11:34,302 [soluços] Não, não, não, não, não. 221 00:11:34,345 --> 00:11:35,738 Aguentar. 222 00:11:35,825 --> 00:11:37,044 Jen? 223 00:11:37,087 --> 00:11:38,480 Microfone! Oh meu Deus. 224 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 Acabamos de encontrar nosso amigo na neve! 225 00:11:39,916 --> 00:11:41,483 John O'Keefe. Você o conhece, certo? 226 00:11:41,526 --> 00:11:42,571 -Policial de Boston? -Sim, sim, sim. 227 00:11:42,658 --> 00:11:43,877 Nós não sabemos há quanto tempo ele está aqui! 228 00:11:43,920 --> 00:11:45,879 [Os esforços de RCP continuam] 229 00:11:47,619 --> 00:11:49,404 [chiado] 230 00:11:49,491 --> 00:11:51,188 -Por favor. -[sirenes de resposta tocando] 231 00:11:51,232 --> 00:11:53,234 [sirenes se aproximando] 232 00:12:00,328 --> 00:12:03,157 [soluços] John, por favor. Oh meu Deus. 233 00:12:04,549 --> 00:12:06,508 Sim, nós temos um policial de Boston, 234 00:12:06,551 --> 00:12:08,423 acabei de ser encontrado na neve aqui. 235 00:12:09,903 --> 00:12:10,904 [Karen] Ok... Ok. 236 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 [grunhindo] Não-- 237 00:12:12,862 --> 00:12:15,212 Posso fazer você recuar? Posso fazer você recuar? 238 00:12:17,998 --> 00:12:20,217 [Mike] Uh, ele tem algum trauma na cabeça. 239 00:12:20,261 --> 00:12:22,263 Não tenho certeza se ele estava em uma briga ou algo assim. 240 00:12:22,350 --> 00:12:23,264 -Não estou recebendo pulso. -Ok, tudo bem. 241 00:12:25,483 --> 00:12:26,833 Um, dois-- 242 00:12:26,920 --> 00:12:28,399 [Mike] Ele vai precisar de um pronto-socorro, com certeza. 243 00:12:28,443 --> 00:12:29,836 Paramédicos aqui agora. 244 00:12:29,879 --> 00:12:33,448 [♪♪] 245 00:12:33,491 --> 00:12:34,971 Posso entrar aqui? 246 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 [Karen] Por favor, esse é meu namorado! 247 00:12:37,017 --> 00:12:38,714 Eu... eu o deixei, e ele nunca voltou para casa. 248 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Por favor! 249 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 Kerry! Jen, ele está morto? 250 00:12:42,979 --> 00:12:44,415 Ele está morto? 251 00:12:44,459 --> 00:12:47,244 [♪♪] 252 00:12:47,288 --> 00:12:48,245 Ele vai ficar bem. 253 00:12:51,858 --> 00:12:54,164 [telefone toca] 254 00:12:54,208 --> 00:12:55,687 Papai? 255 00:12:55,731 --> 00:12:57,254 [pai de Karen] Karen? 256 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 É o João. 257 00:12:58,560 --> 00:13:00,127 Ele está morto. 258 00:13:00,170 --> 00:13:00,910 [pai de Karen] O quê? 259 00:13:02,390 --> 00:13:03,957 [soluços] eu não quero estar vivo agora. 260 00:13:04,000 --> 00:13:06,437 [chora] Papai, eu só... 261 00:13:06,524 --> 00:13:09,179 Eu só quero morrer. Isto-- 262 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 Ele está respirando? 263 00:13:10,572 --> 00:13:12,095 Não. 264 00:13:12,182 --> 00:13:13,488 Tudo bem, vamos movê-lo! 265 00:13:18,406 --> 00:13:19,581 Espere. 266 00:13:22,149 --> 00:13:23,672 Espere. eu... 267 00:13:23,715 --> 00:13:25,108 [despacho] Controle de Cantão para Cantão 6-8-2. 268 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 6-8-2. 269 00:13:27,502 --> 00:13:28,938 [despacho] Você está ciente da festa no local, 270 00:13:29,025 --> 00:13:30,026 ou o chamador, chamada Karen? 271 00:13:30,070 --> 00:13:31,723 Afirmativo. 272 00:13:31,811 --> 00:13:33,160 Ele ficará bem? 273 00:13:33,203 --> 00:13:34,074 [despacho] Eu tenho o pai dela na linha. 274 00:13:34,117 --> 00:13:35,640 Ela está fazendo comentários suicidas. 275 00:13:37,294 --> 00:13:39,079 Eu vou seccioná-la, então sabemos onde ela está. 276 00:13:39,166 --> 00:13:41,429 [Karen] Está tudo bem, John. 277 00:13:41,472 --> 00:13:42,996 João-- 278 00:13:43,039 --> 00:13:44,649 Senhora. Senhora, você virá conosco. 279 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 O que você está falando? Eu quero ir com ele! 280 00:13:46,608 --> 00:13:47,827 Eles precisam de espaço para trabalhar. 281 00:13:47,914 --> 00:13:49,176 Temos uma carona até aqui para você. 282 00:13:49,219 --> 00:13:50,873 Há espaço na outra ambulância. Por favor. 283 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 -Vai ficar tudo bem. -Não! Eu vou com ele. 284 00:13:52,744 --> 00:13:53,702 Por favor, eu vou com ele! 285 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 Senhora-- 286 00:13:55,312 --> 00:13:57,314 [troca indistinta] 287 00:13:58,620 --> 00:14:00,187 Não! 288 00:14:00,230 --> 00:14:01,188 Não! [soluços] 289 00:14:02,885 --> 00:14:05,018 [hiperventilando] 290 00:14:05,061 --> 00:14:08,021 [restrições clicando] 291 00:14:08,064 --> 00:14:10,371 [chiado e soluçando] 292 00:14:11,415 --> 00:14:13,504 [bate na porta] 293 00:14:13,548 --> 00:14:14,288 [sirene tocando] 294 00:14:14,331 --> 00:14:15,463 Ah, Deus. 295 00:14:17,247 --> 00:14:18,335 Por favor, não morra. 296 00:14:18,379 --> 00:14:20,860 Por favor, não... 297 00:14:20,903 --> 00:14:22,252 Ok, apenas tente 298 00:14:22,339 --> 00:14:24,211 focar em tentar para acalmar sua respiração. 299 00:14:26,387 --> 00:14:27,867 Eu não posso-- 300 00:14:27,867 --> 00:14:29,825 Você não entende. 301 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 Eu não quero viver sem ele. 302 00:14:33,698 --> 00:14:35,135 Senhora... 303 00:14:35,178 --> 00:14:37,615 você está pensando sobre se machucar? 304 00:14:37,659 --> 00:14:39,879 [tentando acalmar a respiração] 305 00:14:41,532 --> 00:14:42,490 Eles encontraram pulso? 306 00:14:44,274 --> 00:14:46,320 Estamos a caminho para o hospital. 307 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 Vamos descobrir mais então. 308 00:14:48,278 --> 00:14:50,150 [sirene tocando] 309 00:14:51,716 --> 00:14:53,370 Eu tentei dar a ele boca a boca. 310 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 Isso foi bom. 311 00:14:55,155 --> 00:14:57,244 E ele está indo onde eles podem realmente cuide dele. 312 00:14:57,287 --> 00:14:58,767 Ele estará lá em alguns minutos. 313 00:15:00,987 --> 00:15:03,206 Como isso está acontecendo? 314 00:15:03,250 --> 00:15:05,078 Ah, Deus. 315 00:15:05,121 --> 00:15:06,993 [expira profundamente] 316 00:15:07,036 --> 00:15:08,168 [Enfermeira] Estamos bem aqui. 317 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 Por que você não se senta? 318 00:15:12,607 --> 00:15:14,087 Por que estou aqui? Eu-- 319 00:15:14,130 --> 00:15:15,001 Só precisamos fazer alguns testes. 320 00:15:15,088 --> 00:15:16,393 Eu não entendo. 321 00:15:16,437 --> 00:15:17,960 Você foi trazido sob uma "Seção 12" - 322 00:15:18,004 --> 00:15:20,049 isso é uma prisão psiquiátrica. 323 00:15:20,093 --> 00:15:22,269 Um paramédico está preocupado você pode se machucar. 324 00:15:22,312 --> 00:15:24,532 Acabei de ver meu namorado meio morto na neve! 325 00:15:24,575 --> 00:15:26,186 Eu só preciso ir vê-lo. 326 00:15:26,229 --> 00:15:27,839 Por favor, deixe-me vê-lo. 327 00:15:27,883 --> 00:15:29,537 Ei, estou procurando para meu irmão, John O'Keefe. 328 00:15:29,624 --> 00:15:30,930 Ele foi trazido para cá. 329 00:15:32,366 --> 00:15:33,367 Paulo! 330 00:15:33,410 --> 00:15:35,760 Paulo... ah. 331 00:15:35,804 --> 00:15:37,893 Paulo... 332 00:15:37,937 --> 00:15:39,155 Ah, Deus. 333 00:15:39,155 --> 00:15:40,374 [grita] Paulo! 334 00:15:40,417 --> 00:15:42,071 Não, são eles. Esse é o meu... 335 00:15:42,158 --> 00:15:43,377 [soluços] Essa é a família. 336 00:15:43,420 --> 00:15:44,726 Por favor. Eu preciso ir ficar com eles. 337 00:15:44,769 --> 00:15:46,641 Eu não entendo. 338 00:15:46,684 --> 00:15:48,860 Por que são-- Por que você está tomando meu sangue? 339 00:15:48,904 --> 00:15:50,471 Por favor, feche o punho. 340 00:15:50,558 --> 00:15:52,168 O médico chegará em breve para lhe fazer algumas perguntas. 341 00:15:52,255 --> 00:15:53,648 Ah, Jesus. 342 00:15:53,691 --> 00:15:55,476 [suspirando] 343 00:15:57,565 --> 00:15:58,827 [porta se abre] 344 00:16:01,569 --> 00:16:02,962 Olá, pai. 345 00:16:05,529 --> 00:16:07,836 eu cheguei aqui o mais rápido que pude. 346 00:16:11,405 --> 00:16:13,320 Eles não me deixam vê-lo. 347 00:16:13,363 --> 00:16:16,192 [suspirando] 348 00:16:16,236 --> 00:16:17,977 Eles, ah... 349 00:16:18,020 --> 00:16:20,588 Quer dizer, querido, eles... 350 00:16:20,631 --> 00:16:22,633 eles fizeram o que podiam fazer. 351 00:16:22,677 --> 00:16:23,939 Você o viu? 352 00:16:23,983 --> 00:16:25,419 Ele está bem? 353 00:16:25,506 --> 00:16:27,290 Querida... 354 00:16:27,334 --> 00:16:30,467 [suspira] 355 00:16:30,511 --> 00:16:31,903 ...ele é, uh... 356 00:16:31,947 --> 00:16:33,470 ele se foi. 357 00:16:33,514 --> 00:16:36,082 [soluçando] Não. 358 00:16:36,125 --> 00:16:37,648 Não! 359 00:16:40,434 --> 00:16:41,478 Por favor, não me diga isso. 360 00:16:41,522 --> 00:16:44,264 Não... Não, não. 361 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 Não, ele não pode ser. 362 00:16:46,875 --> 00:16:48,311 Eles fizeram tudo isso poderia ter sido feito. 363 00:16:50,226 --> 00:16:52,446 [soluçando] 364 00:16:53,664 --> 00:16:56,015 Como... Como isso aconteceu? 365 00:16:56,058 --> 00:16:58,060 O que, quero dizer... fez-- 366 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 eu bati nele? Será que... 367 00:17:01,542 --> 00:17:03,892 Poderia-eu poderia-- Eu poderia ter batido nele? 368 00:17:13,206 --> 00:17:14,163 [♪♪] 369 00:17:14,207 --> 00:17:16,905 [soluços] 370 00:17:16,948 --> 00:17:19,038 [♪♪] 371 00:17:20,822 --> 00:17:21,823 [ecoando] João, onde você está? 372 00:17:21,866 --> 00:17:23,651 [chora] 373 00:17:23,694 --> 00:17:26,306 João? Escolher. 374 00:17:26,349 --> 00:17:27,611 Vamos! Onde você está? 375 00:17:27,655 --> 00:17:30,571 Liga para mim! 376 00:17:30,571 --> 00:17:32,616 João, você poderia pegar seu telefone? 377 00:17:32,660 --> 00:17:34,444 Realmente? 378 00:17:34,488 --> 00:17:36,229 Você é um maldito perdedor, você sabe disso? 379 00:17:36,272 --> 00:17:38,970 Você é um maldito perdedor. Me ligue de volta! 380 00:17:39,014 --> 00:17:40,407 Eu te odeio! 381 00:17:42,365 --> 00:17:43,453 [Karen na gravação] Eu te odeio! 382 00:17:43,497 --> 00:17:44,672 Você está me ouvindo? 383 00:17:44,759 --> 00:17:46,717 Eu te odeio! 384 00:17:46,761 --> 00:17:48,067 [o silêncio cai] 385 00:17:51,070 --> 00:17:53,550 [♪♪] 386 00:18:04,996 --> 00:18:06,476 Proctor, eles colocaram você nisso? 387 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 Investigador principal. 388 00:18:08,043 --> 00:18:09,827 O que estamos olhando? 389 00:18:09,871 --> 00:18:11,568 Um pé de neve, e uma vaga esperança 390 00:18:11,612 --> 00:18:13,657 vamos encontrar qualquer coisa importante por baixo. 391 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 Por que essas coisas não podem só acontece na primavera? 392 00:18:16,356 --> 00:18:18,749 O que você está fazendo? Essa é uma xícara Solo. 393 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 É tudo o que temos agora. 394 00:18:21,404 --> 00:18:22,449 Apenas tentando vencer o derretimento da neve. 395 00:18:27,715 --> 00:18:30,109 [barulho e conversa indistintos] 396 00:18:34,069 --> 00:18:35,201 [suspirando] Como você está? 397 00:18:36,506 --> 00:18:38,465 Não é bom. 398 00:18:40,510 --> 00:18:42,077 Como ele pode ter ido embora? 399 00:18:42,164 --> 00:18:45,124 Como posso nunca, nunca mais o viu? 400 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 Preciso ver as crianças. 401 00:18:49,258 --> 00:18:50,738 Você vai me levar? 402 00:18:50,825 --> 00:18:52,131 Acho que é uma boa ideia. 403 00:19:00,965 --> 00:19:03,142 [♪♪] 404 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 [♪♪] 405 00:19:21,769 --> 00:19:23,771 Eu não estava esperando... 406 00:19:30,343 --> 00:19:31,692 Sinto muito. 407 00:19:37,263 --> 00:19:40,091 [silêncio desconfortável] 408 00:19:40,179 --> 00:19:41,484 Ninguém me contou 409 00:19:41,484 --> 00:19:44,705 que todo mundo estava se reunindo aqui. 410 00:19:44,748 --> 00:19:48,317 Uh, todos nós queríamos estar com as crianças. 411 00:19:48,361 --> 00:19:50,189 Sim. Sim, eu também. 412 00:19:51,668 --> 00:19:52,887 Como eles estão? 413 00:19:55,237 --> 00:19:57,979 Quero dizer, eles sabem o que aconteceu. 414 00:19:58,022 --> 00:19:59,372 Eles estão pegando muito difícil. 415 00:20:01,156 --> 00:20:02,549 Onde eles estão? 416 00:20:02,636 --> 00:20:04,551 Lá em cima. 417 00:20:07,336 --> 00:20:08,990 Você o viu? 418 00:20:09,033 --> 00:20:11,340 John? 419 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 [respira fundo] 420 00:20:12,689 --> 00:20:15,083 [engasga] Sim, eu o vi. 421 00:20:15,170 --> 00:20:17,999 Eles não me deixaram vê-lo. 422 00:20:18,042 --> 00:20:20,001 Eles me colocaram em uma sala diferente. 423 00:20:20,044 --> 00:20:21,785 O que ele... 424 00:20:21,829 --> 00:20:24,310 O que ele parecia-- parece? 425 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 Ele estava bastante machucado. 426 00:20:27,835 --> 00:20:30,490 [intencionalmente] Olhou para mim como se ele tivesse sido atropelado por um carro. 427 00:20:34,276 --> 00:20:35,582 Com licença. 428 00:20:49,073 --> 00:20:50,727 O que diabos está acontecendo aqui? 429 00:20:50,727 --> 00:20:52,512 Eles estão chateados. 430 00:20:52,555 --> 00:20:53,817 Estou chateado! 431 00:20:53,861 --> 00:20:56,472 Eu amei esse homem. 432 00:20:56,516 --> 00:20:59,867 Você sabe, passei cinco noites uma semana nesta casa? 433 00:20:59,910 --> 00:21:01,738 Esta é mais a minha casa do que é deles, 434 00:21:01,782 --> 00:21:04,350 e eles pensam eles podem simplesmente entrar. 435 00:21:04,437 --> 00:21:06,700 Bem, você entende por que eles querem estar aqui. 436 00:21:08,267 --> 00:21:10,007 E eu cuidei daquelas crianças como uma mãe! 437 00:21:10,051 --> 00:21:11,748 [bufa] Quero dizer, havia... 438 00:21:11,792 --> 00:21:14,795 havia, tipo, esse vínculo, sabe? 439 00:21:17,580 --> 00:21:20,583 Que diabos está acontecendo aqui, pai? 440 00:21:20,670 --> 00:21:22,629 Você viu o caminho que eles estavam olhando para mim? 441 00:21:24,021 --> 00:21:26,546 Todo mundo está confuso. 442 00:21:26,589 --> 00:21:27,634 Ninguém sabe o que aconteceu. 443 00:21:28,678 --> 00:21:31,377 [fungando] 444 00:21:31,464 --> 00:21:33,161 Nem eu. 445 00:21:34,858 --> 00:21:38,297 Mas todo mundo parece estar apenas olhando para mim. 446 00:21:38,340 --> 00:21:40,516 E você sabe o que? 447 00:21:40,560 --> 00:21:43,563 Deixe-os. 448 00:21:43,563 --> 00:21:47,218 Porque se eu fizesse alguma coisa de qualquer forma... 449 00:21:47,306 --> 00:21:48,829 então pagarei minhas dívidas. 450 00:21:51,135 --> 00:21:54,008 E é assim que deveria ser. 451 00:21:56,271 --> 00:21:58,621 Quero saber a verdade, pai. 452 00:21:58,665 --> 00:22:00,623 Bom, ruim... 453 00:22:00,710 --> 00:22:02,495 ou feio. 454 00:22:09,719 --> 00:22:11,678 [♪♪] 455 00:22:14,333 --> 00:22:16,204 [batendo] 456 00:22:17,597 --> 00:22:19,773 [♪♪] 457 00:22:21,427 --> 00:22:22,819 Olá. Sr. Leia? 458 00:22:22,950 --> 00:22:24,865 Sim. 459 00:22:24,908 --> 00:22:27,650 Eu sou Michael Proctor com a Polícia do Estado de Massachusetts. 460 00:22:27,737 --> 00:22:29,696 eu entendo sua filha está aqui? 461 00:22:29,739 --> 00:22:31,306 Entre. 462 00:22:31,350 --> 00:22:33,221 Aham. 463 00:22:39,270 --> 00:22:40,837 [Karen] Nós temos em uma discussão naquele dia. 464 00:22:40,881 --> 00:22:43,666 Foi uma coisa contínua. 465 00:22:43,710 --> 00:22:44,885 Sobre o quê? 466 00:22:44,928 --> 00:22:46,277 Só, você sabe... 467 00:22:46,321 --> 00:22:48,497 coisas de relacionamento. 468 00:22:48,541 --> 00:22:50,369 Nada de novo. 469 00:22:50,499 --> 00:22:52,414 Mas quando nos encontramos, nós... 470 00:22:52,501 --> 00:22:55,548 estávamos todos bem. 471 00:22:55,591 --> 00:22:59,116 Você sabe, nós estávamos-- estávamos nos beijando e rindo. 472 00:22:59,160 --> 00:23:01,467 Estávamos com nossos amigos. 473 00:23:01,554 --> 00:23:04,992 E então ele saiu do carro, e eu fui embora, 474 00:23:05,079 --> 00:23:07,995 e isso foi... isso foi a última vez que o vi. 475 00:23:08,082 --> 00:23:10,214 Isso foi lá fora casa dos Alberts, 476 00:23:10,258 --> 00:23:13,043 por volta de... 12h30? 477 00:23:13,087 --> 00:23:14,915 Sim. 478 00:23:14,958 --> 00:23:17,004 Sim, ele... 479 00:23:17,047 --> 00:23:18,571 ele saiu do meu carro. 480 00:23:18,614 --> 00:23:19,833 Eu tive uma dor de estômago, 481 00:23:19,876 --> 00:23:21,878 então eu simplesmente fui de volta para sua casa. 482 00:23:21,922 --> 00:23:24,403 Recebemos seus resultados de sangue voltando do hospital. 483 00:23:24,446 --> 00:23:28,189 Você teve 0,093% às nove da manhã. 484 00:23:28,232 --> 00:23:30,539 Isso ainda é acima do limite legal. 485 00:23:32,149 --> 00:23:34,674 Acho que vocês estavam amarrando um muito bem ontem à noite. 486 00:23:34,761 --> 00:23:36,763 Todo mundo estava bebendo. 487 00:23:36,850 --> 00:23:40,375 Quer dizer, eu tinha algumas bebidas no McCarthy's, 488 00:23:40,419 --> 00:23:42,290 mais alguns na Cachoeira. 489 00:23:42,333 --> 00:23:44,423 Eu... eu me senti bem. 490 00:23:44,466 --> 00:23:46,250 Tudo bem para ficar atrás do volante? 491 00:23:46,294 --> 00:23:49,645 Sim. Bem, Cheguei em casa inteiro. 492 00:23:49,689 --> 00:23:52,518 Notei, no caminho, você tem uma luz traseira quebrada. 493 00:23:52,518 --> 00:23:55,782 Sim, isso, hum... isso aconteceu esta manhã. 494 00:23:57,044 --> 00:23:58,915 Entrei de ré no carro de John. 495 00:23:58,959 --> 00:24:01,309 [ri tristemente] 496 00:24:01,352 --> 00:24:04,399 Ele está desaparecido. E-eu estava frenético. 497 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 Bem, já que o carro está o último lugar onde alguém viu John, 498 00:24:06,967 --> 00:24:08,055 estou com medo Eu vou ter que absorver isso 499 00:24:08,055 --> 00:24:08,969 a ser investigado. 500 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 Você está falando sério? 501 00:24:12,233 --> 00:24:13,800 Você vai levar meu carro? 502 00:24:15,628 --> 00:24:17,978 Bem, como eu deveria para começar a trabalhar? 503 00:24:18,021 --> 00:24:19,980 Você pode trabalhar em casa? 504 00:24:20,023 --> 00:24:23,549 [suspira] Quero dizer, E-eu sou um analista financeiro-- 505 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 Posso fazer esse trabalho em casa, 506 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 mas também ensino finanças na universidade. 507 00:24:27,074 --> 00:24:28,771 Desculpe, a prova do carro. 508 00:24:28,815 --> 00:24:31,252 Receio que também vamos tem que pedir seu telefone. 509 00:24:31,295 --> 00:24:33,994 O que? 510 00:24:34,037 --> 00:24:35,212 [expira] 511 00:24:35,256 --> 00:24:37,824 [♪♪] 512 00:24:49,531 --> 00:24:51,664 eu acho Vou precisar de um advogado. 513 00:24:55,058 --> 00:24:57,931 Então, a primeira coisa que podemos esperar, muito provavelmente, 514 00:24:58,018 --> 00:24:59,802 é um pedido sem contato. 515 00:24:59,846 --> 00:25:02,022 "Sem contato"? O que isso significa? 516 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 Com quem? 517 00:25:05,068 --> 00:25:07,767 Com qualquer pessoa da família de John. 518 00:25:07,810 --> 00:25:10,030 E temo que isso signifique 519 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 que você não será capaz para assistir ao funeral de John. 520 00:25:12,554 --> 00:25:13,990 O que? 521 00:25:14,077 --> 00:25:16,558 Sem contato... com sua família. 522 00:25:16,602 --> 00:25:17,472 Eu realmente sinto muito. 523 00:25:18,995 --> 00:25:21,737 Todos eles tenham suas mentes decididas. 524 00:25:21,781 --> 00:25:24,305 Você sabe, há três dias, Eu era como uma família para eles, 525 00:25:24,348 --> 00:25:27,177 e de repente, sem contato? 526 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 Quero dizer, isso é mesmo necessário? 527 00:25:29,005 --> 00:25:31,225 Ninguém está falando comigo, de qualquer maneira. 528 00:25:31,268 --> 00:25:32,356 Eles são quase certamente vou preencher um mandado 529 00:25:32,400 --> 00:25:33,140 para sua prisão. 530 00:25:34,228 --> 00:25:35,838 Minha prisão? 531 00:25:35,882 --> 00:25:38,624 Eu não fiz nada. Isso é uma loucura! 532 00:25:39,842 --> 00:25:40,887 [suspira] 533 00:25:48,285 --> 00:25:49,635 Olha, naquela noite... 534 00:25:53,682 --> 00:25:54,814 ...Eu estava bebendo. 535 00:25:57,817 --> 00:25:59,166 Já era tarde... 536 00:26:01,647 --> 00:26:04,432 ...e, quero dizer, eu não sei o que poderia ter acontecido. 537 00:26:08,610 --> 00:26:10,525 Ele tentou chegar até mim enquanto eu estava saindo 538 00:26:10,656 --> 00:26:13,354 e eu simplesmente não-- Eu não sabia disso? 539 00:26:13,397 --> 00:26:15,443 Quer dizer, eu-eu sempre tenha a música tocando. 540 00:26:15,486 --> 00:26:17,401 Estava... Estava nevando, Eu coloquei os limpadores funcionando. 541 00:26:17,445 --> 00:26:19,099 Eu coloquei o aquecedor ligado. 542 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 Quero dizer... 543 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 E se... e... 544 00:26:25,279 --> 00:26:26,541 Eu nem sei. 545 00:26:26,585 --> 00:26:28,456 E se eu... 546 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 passou por cima do pé? 547 00:26:30,327 --> 00:26:33,592 Ou-Ou e se eu-eu-- Eu acertei ele no joelho 548 00:26:33,635 --> 00:26:35,724 e ele apenas-- ele simplesmente desmaiou? 549 00:26:35,811 --> 00:26:39,206 Bem, então você teria algum elemento de culpabilidade. 550 00:26:40,511 --> 00:26:41,600 Eles levaram seu telefone. 551 00:26:41,643 --> 00:26:43,906 Eles levaram... seu carro. 552 00:26:43,993 --> 00:26:45,952 Você precisa se preparar. 553 00:26:47,910 --> 00:26:50,043 Como está alguém deveria se preparar 554 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 para algo assim? 555 00:26:51,740 --> 00:26:55,004 Bem, você também pode esperar alguma descoberta bastante invasiva - 556 00:26:55,004 --> 00:26:56,440 intimações para seus textos, 557 00:26:56,484 --> 00:26:58,791 seus e-mails, seus registros financeiros. 558 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 Vou falar com o promotor. e organizar 559 00:27:02,446 --> 00:27:04,187 para você entregar-se voluntariamente. 560 00:27:04,231 --> 00:27:06,625 Todo mundo tem tanta certeza. 561 00:27:06,668 --> 00:27:08,583 Queime-me na fogueira, já. 562 00:27:08,627 --> 00:27:09,889 Ouça, Karen. 563 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 Eu estarei com você através de tudo. 564 00:27:14,633 --> 00:27:18,419 Eu tenho exercido a advocacia por mais de 30 anos. 565 00:27:18,462 --> 00:27:20,116 Eles vão tire sua foto. 566 00:27:20,203 --> 00:27:21,465 Eles vão tirar suas impressões digitais. 567 00:27:21,509 --> 00:27:22,684 Você paga fiança, 568 00:27:22,771 --> 00:27:24,904 você vai para casa. 569 00:27:27,646 --> 00:27:29,648 [clicando] 570 00:27:32,128 --> 00:27:33,652 [uau] 571 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 [rádios estalando indistintamente] 572 00:27:38,526 --> 00:27:39,527 [toque de alerta de texto] 573 00:27:49,232 --> 00:27:50,581 [texto vibra] 574 00:27:50,669 --> 00:27:51,365 [toque de alerta de texto] 575 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 [mensagem enviada com gritos] 576 00:28:00,156 --> 00:28:02,028 [toque de alerta de texto] 577 00:28:04,465 --> 00:28:05,945 [texto vibra] 578 00:28:06,032 --> 00:28:07,207 Logo atrás de mim 579 00:28:07,250 --> 00:28:09,688 é o local da trágica morte 580 00:28:09,731 --> 00:28:11,994 do policial de Boston John O'Keefe, 581 00:28:12,038 --> 00:28:14,562 onde as investigações se intensificaram. 582 00:28:14,649 --> 00:28:16,695 [♪♪] 583 00:28:22,875 --> 00:28:23,876 [oficial] Mais luz traseira peças aqui. 584 00:28:29,229 --> 00:28:31,100 [repórter] Família, amigos e colegas oficiais 585 00:28:31,231 --> 00:28:32,798 reunidos hoje 586 00:28:32,841 --> 00:28:34,843 na Basílica de São Francisco de Assis Igreja em Braintree, 587 00:28:34,887 --> 00:28:37,585 para o funeral de Boston policial John O'Keefe. 588 00:28:37,628 --> 00:28:39,369 O'Keefe foi declarado morto Sábado, 589 00:28:39,413 --> 00:28:41,023 nas primeiras horas da manhã, 590 00:28:41,110 --> 00:28:44,374 depois de ser encontrado na neve fora de uma casa em Cantão. 591 00:28:44,418 --> 00:28:46,115 Seu irmão Paulo lembrou-se de João 592 00:28:46,159 --> 00:28:48,422 como alguém que mostrou que determinação poderia ser. 593 00:28:48,509 --> 00:28:50,163 Seguindo em frente, 594 00:28:50,250 --> 00:28:51,425 Eu farei o meu melhor 595 00:28:51,468 --> 00:28:53,035 continuar o legado do meu irmão 596 00:28:53,079 --> 00:28:55,037 de cuidar e apoiando outros, 597 00:28:55,081 --> 00:28:57,300 mesmo que eu saiba Eu nunca posso chegar perto 598 00:28:57,344 --> 00:28:58,693 do jeito que ele fez. 599 00:28:58,780 --> 00:29:01,304 [soluços] Nem posso chegar perto 600 00:29:01,348 --> 00:29:05,178 para expressar a admiração que tenho por John, 601 00:29:05,221 --> 00:29:07,789 quem, depois nossa irmã Kristi morreu, 602 00:29:07,833 --> 00:29:10,270 levou seus dois filhos em sua casa 603 00:29:10,357 --> 00:29:11,837 para aumentar como seu. 604 00:29:13,795 --> 00:29:15,971 Mas posso repetir 605 00:29:16,015 --> 00:29:19,453 as mesmas palavras que João usou no funeral de Kristi-- 606 00:29:20,846 --> 00:29:22,935 "Nós cuidaremos disso daqui." 607 00:29:24,501 --> 00:29:26,112 [repórter masculino] John O'Keefe será colocado para descansar 608 00:29:26,155 --> 00:29:28,244 no Cemitério Bluehill em Braintree. 609 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 [telefone toca] 610 00:29:30,029 --> 00:29:32,118 Davi, oi. 611 00:29:32,161 --> 00:29:34,990 Ei. Ouvir. Tenho más notícias. 612 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Maravilhoso. 613 00:29:36,470 --> 00:29:38,211 Falei com o promotor. 614 00:29:38,254 --> 00:29:39,429 e eles não vão aceitar isso. 615 00:29:39,473 --> 00:29:41,475 Eles não vão deixar você render-se voluntariamente. 616 00:29:41,562 --> 00:29:43,607 O que? Por que? 617 00:29:43,651 --> 00:29:44,826 Bem... 618 00:29:44,870 --> 00:29:46,872 eles não estão me dizendo nada, mas... 619 00:29:46,915 --> 00:29:48,569 um policial de Boston está morto, 620 00:29:48,612 --> 00:29:50,092 e nós sabíamos 621 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 houve um aumento senso de importância para isso - 622 00:29:51,833 --> 00:29:53,704 eles estão jogando suas cartas muito perto. 623 00:29:53,792 --> 00:29:56,098 Então eles estão insistindo em me prender? 624 00:29:56,142 --> 00:29:57,621 [suspira] 625 00:29:57,665 --> 00:29:59,710 Davi, como estou deveria ir para a cadeia? 626 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 Quer dizer, eu tenho Crohn, Eu tenho esclerose múltipla. 627 00:30:01,974 --> 00:30:04,106 Eu tenho todos esses remédios Eu tenho que levar. 628 00:30:04,150 --> 00:30:05,978 Ok, você pode traga-os com você. 629 00:30:07,414 --> 00:30:09,198 Tudo bem. Quando? 630 00:30:09,242 --> 00:30:11,548 Bem... é por isso que estou ligando. 631 00:30:11,635 --> 00:30:13,115 Você está em casa? 632 00:30:13,159 --> 00:30:14,508 Sim. 633 00:30:15,639 --> 00:30:18,338 [chuveiro espirrando] 634 00:30:18,381 --> 00:30:20,688 [♪♪] 635 00:30:31,394 --> 00:30:33,788 [♪♪] 636 00:30:40,229 --> 00:30:42,275 [♪♪] 637 00:30:46,409 --> 00:30:48,281 [expira profundamente] 638 00:30:49,804 --> 00:30:51,632 [sirenes se aproximando] 639 00:30:55,549 --> 00:30:58,073 [Davi] Ok. Assim como falamos. 640 00:30:58,160 --> 00:31:00,336 [batendo na porta] 641 00:31:00,380 --> 00:31:02,730 [♪♪] 642 00:31:07,343 --> 00:31:09,128 David, tenho que desligar agora. 643 00:31:10,825 --> 00:31:13,175 Karen Leia, 644 00:31:13,219 --> 00:31:14,698 você tem o direito permanecer em silêncio. 645 00:31:14,742 --> 00:31:17,005 Qualquer coisa que você diga 646 00:31:17,049 --> 00:31:19,225 pode ser usado contra você em um tribunal. 647 00:31:20,966 --> 00:31:22,706 Se você não pode pagar um advogado, 648 00:31:22,750 --> 00:31:25,709 um será fornecido a você pelo Estado. 649 00:31:25,753 --> 00:31:27,755 [♪♪] 650 00:31:29,539 --> 00:31:30,889 [rádios crepitando] 651 00:31:33,065 --> 00:31:35,067 [♪♪] 652 00:31:39,027 --> 00:31:40,681 [repórter] A polícia tem prendeu uma mulher de Mansfield 653 00:31:40,724 --> 00:31:42,248 em conexão com 654 00:31:42,335 --> 00:31:44,772 a morte de Boston policial John O'Keefe, 655 00:31:44,815 --> 00:31:46,992 que foi encontrado em um banco de neve em uma rua de Cantão 656 00:31:47,079 --> 00:31:48,341 no fim de semana. 657 00:31:50,691 --> 00:31:52,649 Os investigadores alegam 658 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 que Read atingiu O'Keefe com seu SUV Lexus preto, 659 00:31:56,001 --> 00:31:57,654 e o deixou morrer na neve 660 00:31:57,741 --> 00:31:58,917 fora de uma casa em Cantão 661 00:31:59,004 --> 00:32:02,572 no frio condições de nevasca. 662 00:32:02,616 --> 00:32:04,009 Homicídio culposo, homicídio automobilístico, 663 00:32:04,139 --> 00:32:05,619 e saindo de cena 664 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 de uma colisão entre veículos automotores causando a morte. 665 00:32:08,361 --> 00:32:09,231 Você entende essas cobranças? 666 00:32:09,275 --> 00:32:10,711 Sim. 667 00:32:10,754 --> 00:32:11,799 [repórter] Esta prisão 668 00:32:11,930 --> 00:32:13,453 marca o primeiro grande desenvolvimento 669 00:32:13,496 --> 00:32:16,369 na investigação na morte de O'Keefe, 670 00:32:16,456 --> 00:32:18,284 que chocou o local comunidade de aplicação da lei. 671 00:32:23,898 --> 00:32:25,987 [algemas clicando] 672 00:32:26,074 --> 00:32:28,468 [♪♪] 673 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 [flash estourando] 674 00:32:38,608 --> 00:32:40,393 [scanner de impressão apitando] 675 00:32:42,830 --> 00:32:44,832 [♪♪] 676 00:32:51,230 --> 00:32:53,188 [porta da cela bate] 677 00:32:53,232 --> 00:32:55,147 [♪♪] 678 00:33:08,029 --> 00:33:10,901 [tema tenso e taciturno é reproduzido] 679 00:33:10,945 --> 00:33:13,165 [♪♪] 680 00:33:18,735 --> 00:33:20,607 [♪♪] 681 00:33:22,696 --> 00:33:23,697 [Karen, ecoando] Posso pegar um refrigerante de vodca? 682 00:33:28,832 --> 00:33:30,225 [barman] Aqui está. 683 00:33:30,269 --> 00:33:31,226 Já começou a nevar? 684 00:33:31,270 --> 00:33:33,228 Não, ainda não. 685 00:33:33,315 --> 00:33:34,882 Você sabe, meu pai disse eu não deveria estar fora 686 00:33:34,925 --> 00:33:37,232 com uma nevasca a caminho. 687 00:33:37,319 --> 00:33:38,886 Vou pegar outro. 688 00:33:38,929 --> 00:33:43,108 [♪♪] 689 00:33:43,151 --> 00:33:44,022 [toque de alerta de texto] 690 00:33:45,588 --> 00:33:46,372 Ah, Chris Albert. 691 00:33:49,592 --> 00:33:51,203 Um monte deles perto da Cachoeira. 692 00:33:51,246 --> 00:33:52,421 Podemos apenas ficar aqui? 693 00:33:52,465 --> 00:33:54,032 -Você quer ir? -Não. 694 00:33:56,295 --> 00:33:57,209 Vamos, olhe para mim. 695 00:33:57,252 --> 00:33:58,471 Olhe para os meus olhos. 696 00:33:58,514 --> 00:33:59,863 Quatro tiros. 697 00:33:59,907 --> 00:34:01,430 -Aqui você vai. -Tudo bem! 698 00:34:01,474 --> 00:34:02,736 Vocês estão? 699 00:34:02,736 --> 00:34:04,390 Seu. Aqui vamos nós. 700 00:34:05,869 --> 00:34:06,653 Suba o seu. 701 00:34:10,352 --> 00:34:11,875 Vamos dizer oi. 702 00:34:11,919 --> 00:34:14,356 Olha, será mais fácil passar, tome uma bebida, 703 00:34:14,400 --> 00:34:15,923 do que inventar alguma desculpa. 704 00:34:15,966 --> 00:34:17,142 -Ok, tudo bem. Vamos. -Sim, vamos? 705 00:34:17,229 --> 00:34:18,230 Sim, vamos. 706 00:34:18,273 --> 00:34:20,101 Olá, São João! Johnny! 707 00:34:20,145 --> 00:34:21,842 -Ei! -Ei! 708 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Quem convidou esses perdedores? 709 00:34:23,626 --> 00:34:25,150 Ei, culpe seu irmão. 710 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 Ei, o que são vocês idiotas bebendo? 711 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 O que quer que vocês, idiotas estão comprando. 712 00:34:28,892 --> 00:34:29,937 Você beija essa boca? 713 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Ei! 714 00:34:31,373 --> 00:34:32,070 A melhor maneira que conheço de calá-la. 715 00:34:32,113 --> 00:34:33,114 Vamos! 716 00:34:33,158 --> 00:34:34,420 [risos] 717 00:34:34,463 --> 00:34:35,899 [óculos batem] 718 00:34:35,943 --> 00:34:37,510 Estamos bem, certo? 719 00:34:37,597 --> 00:34:38,598 [homem] Você está? 720 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 -Não. -Você está? 721 00:34:40,643 --> 00:34:42,993 [troca indistinta] 722 00:34:43,037 --> 00:34:44,908 Vamos voltar para minha casa. 723 00:34:44,952 --> 00:34:46,127 Não se esqueça para que esses caras saibam. 724 00:34:46,171 --> 00:34:47,433 Oh sim. Vou avisá-los. 725 00:34:47,476 --> 00:34:49,304 Ei, estamos todos indo de volta para a casa de Brian. 726 00:34:49,348 --> 00:34:50,131 Você vem? 727 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 Ah... sim. 728 00:34:52,133 --> 00:34:53,439 Sim! 729 00:34:54,918 --> 00:34:55,876 Realmente? 730 00:34:55,963 --> 00:34:57,138 O que? 731 00:34:57,182 --> 00:34:58,400 Bem, já passa da meia-noite. 732 00:34:58,444 --> 00:34:59,706 Não podemos simplesmente ir voltar para sua casa? 733 00:34:59,749 --> 00:35:00,750 Você e eu? 734 00:35:00,794 --> 00:35:02,187 Uma bebida. 735 00:35:02,230 --> 00:35:03,362 Vamos, demoraremos um minuto. 736 00:35:03,405 --> 00:35:04,667 Estamos nos divertindo. 737 00:35:04,798 --> 00:35:06,104 [Karen] Tudo bem. 738 00:35:06,147 --> 00:35:06,974 Você vem? 739 00:35:10,369 --> 00:35:11,631 [porta de metal bate perto] 740 00:35:13,546 --> 00:35:15,330 [passos] 741 00:35:15,417 --> 00:35:17,724 Ei. 742 00:35:17,767 --> 00:35:19,465 Ah, graças a Deus. Você tem que me pegar 743 00:35:19,508 --> 00:35:21,162 fora desta cela. -Bem, eles estarão aqui 744 00:35:21,206 --> 00:35:23,033 em um minuto, para trazer você para sua acusação. 745 00:35:23,121 --> 00:35:25,035 Eles vão me deixar se limpar um pouco? 746 00:35:25,123 --> 00:35:26,950 Quero dizer, olhe para mim. 747 00:35:26,994 --> 00:35:28,909 Ninguém vai se importar com isso. 748 00:35:28,996 --> 00:35:31,390 Ouça, eu tenho passado por seu registro de prisão, 749 00:35:31,477 --> 00:35:33,479 e há algumas coisas que vamos precisar 750 00:35:33,522 --> 00:35:34,610 para abordar, daqui para frente. 751 00:35:34,610 --> 00:35:35,655 O que eles estão dizendo? 752 00:35:35,742 --> 00:35:37,178 Bem, primeiro, 753 00:35:37,222 --> 00:35:41,269 seu nível de álcool no sangue naquela manhã eram 0,09-- 754 00:35:41,313 --> 00:35:43,793 Sim, eu já sei disso. O que mais? 755 00:35:43,837 --> 00:35:45,447 OK. Evidência-- 756 00:35:45,491 --> 00:35:46,796 havia pedaços de uma lanterna traseira quebrada, 757 00:35:46,840 --> 00:35:48,537 perto do corpo de John, 758 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 consistente com a lanterna traseira quebrada 759 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 do seu SUV Lexus. 760 00:35:52,019 --> 00:35:54,152 Havia pedaços de vidro quebrado 761 00:35:54,195 --> 00:35:56,371 embutido em seu pára-choque isso, dizem eles, 762 00:35:56,415 --> 00:35:59,853 veio de um copo que John pegou da Cachoeira. 763 00:35:59,940 --> 00:36:01,898 Havia arranhões, amassados, e tinta lascada 764 00:36:01,985 --> 00:36:05,424 em toda a mesma área traseira do seu carro. 765 00:36:05,467 --> 00:36:07,382 -Merda. -Basicamente, eles estão dizendo 766 00:36:07,426 --> 00:36:09,123 que você dirigiu para a casa dos Alberts, 767 00:36:09,167 --> 00:36:10,690 João saiu, você fez backup, 768 00:36:10,733 --> 00:36:12,170 batendo nele. 769 00:36:12,300 --> 00:36:13,780 Depois disso, você dirigiu até a casa dele, 770 00:36:13,823 --> 00:36:15,434 onde você adormeceu, 771 00:36:15,477 --> 00:36:18,741 deixando-o deitado lá durante a noite 772 00:36:18,828 --> 00:36:20,874 congelar até a morte. 773 00:36:22,441 --> 00:36:25,226 Ele saiu do carro. 774 00:36:25,270 --> 00:36:28,447 Eu o observei vá para casa. 775 00:36:28,490 --> 00:36:30,623 Essa foi a última vez Eu já o vi. 776 00:36:30,710 --> 00:36:33,800 E então, eles têm pessoas no local naquela manhã 777 00:36:33,843 --> 00:36:36,150 isso jura que eles ouviram você dizer, 778 00:36:36,194 --> 00:36:37,282 "Eu bati nele. 779 00:36:37,325 --> 00:36:38,848 Eu bati nele. Eu bati nele." 780 00:36:38,892 --> 00:36:40,589 Davi... 781 00:36:40,633 --> 00:36:42,635 Eu nunca disse essas palavras. 782 00:36:42,678 --> 00:36:44,027 Sempre. 783 00:36:44,114 --> 00:36:46,073 Existem pessoas no local naquela manhã 784 00:36:46,116 --> 00:36:46,987 isso diz que você fez. 785 00:36:51,731 --> 00:36:54,299 [repórteres clamando, sobrepostos e indistintos] 786 00:36:58,346 --> 00:37:00,218 [barragem indistinta continua] 787 00:37:00,261 --> 00:37:04,396 Que diabos? Eu sou... Sou novidade agora? 788 00:37:04,439 --> 00:37:05,397 [repórteres clamando] 789 00:37:07,225 --> 00:37:09,096 [clicando] 790 00:37:13,143 --> 00:37:15,668 [Juiz] Como o réu se defende? 791 00:37:15,755 --> 00:37:17,757 Inocente, Meritíssimo. 792 00:37:17,800 --> 00:37:20,542 [tema ameaçador surge] 793 00:37:20,586 --> 00:37:23,328 [Juiz] Tribunal estabelece fiança no valor de US$ 50.000, 794 00:37:23,371 --> 00:37:24,938 e reitera, Sra. Read-- 795 00:37:24,981 --> 00:37:26,200 [começa a desaparecer sob a música] ...que você foi ordenado 796 00:37:26,244 --> 00:37:28,376 ficar longe da residência da vítima, 797 00:37:28,420 --> 00:37:30,204 e não tenho contato com a família da vítima. 798 00:37:31,727 --> 00:37:33,512 [bate do martelo] 799 00:37:36,254 --> 00:37:38,125 [♪♪] 800 00:37:39,692 --> 00:37:40,606 [repórter] Karen Leia, 801 00:37:40,606 --> 00:37:42,999 a namorada de John O'Keefe, 802 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 foi libertado sob fiança hoje 803 00:37:44,958 --> 00:37:47,395 logo depois ela apareceu no tribunal 804 00:37:47,439 --> 00:37:50,137 enfrentar acusações relacionado à sua morte. 805 00:37:50,180 --> 00:37:52,661 Ela se declarou “inocente” para homicídio culposo, 806 00:37:52,705 --> 00:37:54,402 homicídio automobilístico, 807 00:37:54,489 --> 00:37:57,579 e saindo de cena de uma colisão que causou a morte. 808 00:37:57,623 --> 00:38:00,365 A vítima, Oficial John O'Keefe, 46, 809 00:38:00,408 --> 00:38:02,192 era um veterano de 16 anos 810 00:38:02,236 --> 00:38:04,107 do Boston Departamento de Polícia. 811 00:38:04,151 --> 00:38:06,893 Karen Read negou todas as acusações 812 00:38:06,936 --> 00:38:09,069 e mantém sua inocência. 813 00:38:11,898 --> 00:38:14,161 [Karen] Lá vai meu seguro saúde. 814 00:38:14,204 --> 00:38:16,163 Você sabe, eu tenho-- Tenho acompanhamento de cirurgia. 815 00:38:16,206 --> 00:38:18,034 Como eu deveria para pagar meus remédios, 816 00:38:18,121 --> 00:38:19,209 se eu não tiver emprego? 817 00:38:19,253 --> 00:38:20,950 Nós vamos descobrir isso. 818 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 Você sabe, você sempre diz isso. 819 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Mas como? 820 00:38:24,476 --> 00:38:26,652 Como vamos "descobrir"? 821 00:38:26,695 --> 00:38:30,482 Olha, você não vai fique sozinho com isso. 822 00:38:30,525 --> 00:38:33,006 Não estou mais no trabalho. 823 00:38:33,049 --> 00:38:35,356 Eu posso estar lá para você através de tudo. 824 00:38:35,400 --> 00:38:37,097 Sim, mas você ama seu trabalho. 825 00:38:37,184 --> 00:38:38,664 Não mais do que eu te amo. 826 00:38:38,751 --> 00:38:40,187 Eca. 827 00:38:40,274 --> 00:38:41,928 [suspirando cansado] 828 00:38:41,971 --> 00:38:44,278 eu vou estar colocar no asilo 829 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 por alguma coisa Eu não fiz isso, pai. 830 00:38:46,367 --> 00:38:50,371 Quero dizer, meu Deus... Tive que sacar meu 401K. 831 00:38:50,415 --> 00:38:52,330 Provavelmente vou tenho que vender esta casa. 832 00:38:52,373 --> 00:38:54,157 Querida... 833 00:38:54,244 --> 00:38:57,073 você tem sua mãe, você me pegou. 834 00:38:57,160 --> 00:38:59,032 Estamos totalmente atrás de você, e nós vamos ajudar, 835 00:38:59,075 --> 00:39:00,207 custe o que custar. 836 00:39:00,294 --> 00:39:01,556 [suspirando] 837 00:39:01,556 --> 00:39:04,559 Mas como? 838 00:39:04,603 --> 00:39:07,432 Fazendo tudo o que precisamos fazer. 839 00:39:08,781 --> 00:39:10,826 Essa luta-- não é só você. 840 00:39:10,870 --> 00:39:13,046 Somos nós também. 841 00:39:13,089 --> 00:39:16,049 E não vamos parar até consertarmos isso. 842 00:39:18,660 --> 00:39:20,183 [Karen soluça] 843 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 Parece que esta cidade inteira 844 00:39:22,098 --> 00:39:24,884 está se voltando contra mim. 845 00:39:24,927 --> 00:39:27,626 Eles estão dizendo à polícia Eu disse que bati nele. 846 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 Por que? 847 00:39:30,324 --> 00:39:31,978 Por que eu diria isso? 848 00:39:32,065 --> 00:39:34,720 Eu pensei que essas pessoas deveriam ser meus amigos. 849 00:39:37,940 --> 00:39:40,073 [pássaros cantando] 850 00:39:45,818 --> 00:39:47,559 [sirenes à distância] 851 00:39:48,821 --> 00:39:50,910 [sirenes tocando] 852 00:39:54,130 --> 00:39:56,176 [sirenes tocando] 853 00:39:59,135 --> 00:40:00,267 O que diabos...? 854 00:40:09,319 --> 00:40:11,670 [♪♪] 855 00:40:16,718 --> 00:40:18,241 O que? E agora? 856 00:40:18,328 --> 00:40:19,591 Tenho um mandado de prisão. 857 00:40:19,678 --> 00:40:22,855 De novo? Quem tenho eu deveria ter matado agora? 858 00:40:22,898 --> 00:40:24,378 A mesma pessoa. 859 00:40:24,422 --> 00:40:25,858 Apenas as acusações foram aumentadas de homicídio culposo 860 00:40:25,901 --> 00:40:27,250 ao assassinato em segundo grau. 861 00:40:27,294 --> 00:40:29,078 Posso pelo menos conseguir alguns sapatos normais, 862 00:40:29,122 --> 00:40:31,341 para que eu não precise aparecer na TV parecendo assim? 863 00:40:31,385 --> 00:40:33,387 Eu nem estou de cueca! 864 00:40:33,431 --> 00:40:35,258 Posso pelo menos vai pegar uma calça? 865 00:40:35,302 --> 00:40:37,304 Seus pais podem voltar e recuperar tudo. 866 00:40:39,393 --> 00:40:42,527 Eu só... eu não quero ser no canal 4 de pijama. 867 00:40:42,614 --> 00:40:43,919 eu não ficaria preocupado sobre as notícias agora. 868 00:40:43,963 --> 00:40:46,356 Viu como ela está? 869 00:40:46,400 --> 00:40:48,141 Ela está mais preocupada com a aparência dela na TV. 870 00:40:48,184 --> 00:40:49,751 Sim, ok. 871 00:40:49,795 --> 00:40:52,580 Homicídio culposo, assassinato em segundo grau... 872 00:40:52,667 --> 00:40:54,452 qual é... qual é a diferença? 873 00:40:54,495 --> 00:40:56,410 Vida na prisão. 874 00:40:58,368 --> 00:41:00,370 [cliques no cinto] 875 00:41:00,414 --> 00:41:01,894 -[bate na porta] -[expira] 876 00:41:07,987 --> 00:41:08,335 Quero dizer, esse é o problema com essas pessoas-- 877 00:41:08,988 --> 00:41:10,468 tudo é, "Todos nós vamos morrer 878 00:41:10,511 --> 00:41:11,991 se não nos livrarmos de sacolas plásticas 879 00:41:12,034 --> 00:41:13,079 fora dos supermercados", 880 00:41:13,166 --> 00:41:15,124 e "chega de canudos". 881 00:41:15,168 --> 00:41:17,083 Tudo é, "Todos nós vamos morrer." 882 00:41:17,170 --> 00:41:19,477 De qualquer forma, essa é a minha opinião. 883 00:41:19,564 --> 00:41:21,261 Para aqueles que acabaram de entrar ou estão aqui pela primeira vez, 884 00:41:21,304 --> 00:41:23,306 Eu sou seu anfitrião destemido, Garoto Tartaruga. 885 00:41:23,350 --> 00:41:24,873 -Vamos atender uma ligação. -[clica no teclado] 886 00:41:24,917 --> 00:41:26,962 Ei, "Steve do Southie", o que está em sua mente? 887 00:41:27,006 --> 00:41:28,311 [Steve] Ei, cara. 888 00:41:28,355 --> 00:41:30,052 Você está seguindo este caso de Karen Read? 889 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 Parece algo bem no seu beco. 890 00:41:32,402 --> 00:41:34,187 Sim, uma mulher que bateu seu namorado policial com seu carro? 891 00:41:34,274 --> 00:41:35,057 [Steve] Sim. Qual é a sua opinião sobre isso? 892 00:41:35,101 --> 00:41:36,798 Bem, é uma merda, hein? 893 00:41:36,842 --> 00:41:38,234 Você sabe, quero dizer, você tem essa mulher 894 00:41:38,278 --> 00:41:39,932 quem tem tudo sob controle, e, hum... 895 00:41:39,975 --> 00:41:41,760 ela ficou bêbada uma noite, 896 00:41:41,803 --> 00:41:42,935 e parece ter nem mesmo conhecido 897 00:41:42,978 --> 00:41:44,502 que ela apoiou esse cara. 898 00:41:44,545 --> 00:41:45,851 tenho certeza ela não queria matá-lo, 899 00:41:45,894 --> 00:41:47,374 e tenho certeza isso a está consumindo por dentro. 900 00:41:47,417 --> 00:41:48,680 Bem, parece uma história você deveria cobrir. 901 00:41:48,723 --> 00:41:50,159 Quero dizer, ah... 902 00:41:50,203 --> 00:41:51,726 é triste, sim, 903 00:41:51,813 --> 00:41:53,598 mas eu não sei se há uma história aí. 904 00:41:53,641 --> 00:41:55,382 Você sabe, Eu sou um cara "Back-the-Blue", 905 00:41:55,425 --> 00:41:57,515 então, uh, eu realmente não tenho uma opinião forte sobre isso. 906 00:41:57,558 --> 00:41:58,864 É uma tragédia. 907 00:41:58,994 --> 00:42:00,256 Sim, é uma verdadeira tragédia para ela. 908 00:42:00,300 --> 00:42:01,649 Ela está em liberdade sob fiança agora, 909 00:42:01,693 --> 00:42:03,999 mas eles estão cobrando dela com assassinato. 910 00:42:04,043 --> 00:42:06,175 Assassinato? 911 00:42:06,219 --> 00:42:07,916 Espere um segundo. 912 00:42:07,960 --> 00:42:10,528 [estalo] 913 00:42:20,581 --> 00:42:24,542 [♪♪] 914 00:42:38,643 --> 00:42:40,645 Veja isso. 915 00:42:40,688 --> 00:42:42,516 Proctor conhece todo mundo. 916 00:42:42,560 --> 00:42:45,084 Ele é o investigador principal neste caso, 917 00:42:45,127 --> 00:42:46,868 e eu estou lá rolando através de todas essas fotos, 918 00:42:46,955 --> 00:42:48,217 e é como ele sabe muito bem 919 00:42:48,261 --> 00:42:49,958 todo mundo que estava naquela casa naquela noite. 920 00:42:50,002 --> 00:42:51,438 Todos? 921 00:42:51,569 --> 00:42:53,396 Bem, nem todos, 922 00:42:53,440 --> 00:42:56,182 mas não é tipo de conflito de interesses? 923 00:42:56,225 --> 00:42:58,576 [David suspira] 924 00:42:58,619 --> 00:43:00,099 John é policial. 925 00:43:01,579 --> 00:43:03,145 Eles não vão deixar isso passar. 926 00:43:03,232 --> 00:43:05,974 E agora é minha bunda isso está em jogo. 927 00:43:06,018 --> 00:43:08,237 [♪♪] 928 00:43:08,324 --> 00:43:10,109 Vamos precisar de uma equipe maior. 929 00:43:11,284 --> 00:43:13,591 [♪♪] 930 00:43:21,250 --> 00:43:23,731 [teclas batendo] 931 00:43:32,697 --> 00:43:34,481 [teclas batendo] 932 00:43:36,831 --> 00:43:39,051 [♪♪] 933 00:43:39,094 --> 00:43:42,228 [Alan Jackson] Eles estão brincando? 934 00:43:42,271 --> 00:43:43,838 Os-Esses ferimentos são de um carro batendo nele? 935 00:43:43,882 --> 00:43:45,187 Essa é a história deles. 936 00:43:45,318 --> 00:43:46,798 Bem, eu não estou acreditando. 937 00:43:46,798 --> 00:43:48,495 Talvez alguém só precisava de um bode expiatório. 938 00:43:48,582 --> 00:43:49,452 Sim, bem, é por isso que estou aqui. 939 00:43:50,584 --> 00:43:52,717 Quero dizer, vamos lá. 940 00:43:52,760 --> 00:43:54,588 Você quer me dizer que eles não são vendo o que estamos vendo? 941 00:43:54,588 --> 00:43:56,546 Exatamente a nossa pergunta. 942 00:43:56,634 --> 00:43:57,591 [Karen] E mais alguém ter seu veículo 943 00:43:57,635 --> 00:43:59,724 e celular tirado deles? 944 00:43:59,811 --> 00:44:01,464 Quero dizer, é como Eu era o único suspeito. 945 00:44:01,464 --> 00:44:02,640 [Alan] Bem, você é o estranho. 946 00:44:04,293 --> 00:44:05,730 Eles estão circulando seus vagões... 947 00:44:05,773 --> 00:44:07,514 todo mundo e sua mãe. 948 00:44:07,557 --> 00:44:09,168 Colocando só você no bloco de corte. 949 00:44:09,211 --> 00:44:10,996 Isso é intencional-- 950 00:44:11,039 --> 00:44:13,825 esse lento gotejamento de descoberta da acusação. 951 00:44:15,478 --> 00:44:16,305 [David] Bem, eles certamente são demorando. 952 00:44:16,349 --> 00:44:17,655 Já se passaram meses. 953 00:44:17,698 --> 00:44:19,700 Eles têm um plano de jogo. 954 00:44:19,744 --> 00:44:21,136 Bem, eles estão ligados uma expedição de pesca. 955 00:44:21,223 --> 00:44:22,311 Tentando encaixar as evidências 956 00:44:22,355 --> 00:44:23,922 para a narrativa eles já decidiram. 957 00:44:23,965 --> 00:44:25,445 Você tem um direito fundamental 958 00:44:25,488 --> 00:44:26,968 para ver as evidências contra você, 959 00:44:27,012 --> 00:44:28,448 e eles estão tomando seu doce momento sobre isso. 960 00:44:28,491 --> 00:44:30,929 Eles não perderam tempo levando meu carro 961 00:44:30,972 --> 00:44:33,366 ou meu telefone, não é? 962 00:44:33,409 --> 00:44:35,455 Vamos apenas detalhar isso por apenas 10 segundos. 963 00:44:35,498 --> 00:44:36,891 Em termos de o material da luz traseira, 964 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 uh, o copo, o plástico, a camisa de John, 965 00:44:39,067 --> 00:44:41,156 o jeans, o cinto, os sapatos, a roupa íntima, 966 00:44:41,200 --> 00:44:42,680 o chapéu-- tanto faz-- 967 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Bem, nada disso foi reservado em evidência até... 968 00:44:44,725 --> 00:44:47,597 14 de março de 2022. 969 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 Então eles apenas sentaram nele por um mês e meio? 970 00:44:49,338 --> 00:44:50,209 Que diabos? Isso é padrão? 971 00:44:50,296 --> 00:44:51,906 Não, não, não. 972 00:44:51,950 --> 00:44:53,212 Não. Nós não sabemos em cuja posse estavam. 973 00:44:53,212 --> 00:44:54,779 Quero dizer, quais foram as circunstâncias? 974 00:44:54,822 --> 00:44:56,302 E-Eles foram tratados adequadamente? 975 00:44:56,345 --> 00:44:58,086 Não temos garantia eles não estavam comprometidos. 976 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 Puta merda, Cavaleiros de Tartaruga! 977 00:45:00,306 --> 00:45:02,308 Esta é a história do século coisas! 978 00:45:02,351 --> 00:45:05,572 Quer dizer, meu queixo está... atualmente no chão. 979 00:45:05,615 --> 00:45:07,313 Lembre-se das manchetes que um policial de Boston 980 00:45:07,356 --> 00:45:08,749 foi apoiado pela namorada dele 981 00:45:08,793 --> 00:45:10,272 em uma tempestade de neve depois de uma briga 982 00:45:10,359 --> 00:45:11,883 em uma noite ambos estavam bebendo? 983 00:45:11,926 --> 00:45:13,580 Essa foi a narrativa que foi colocado lá fora, 984 00:45:13,623 --> 00:45:15,495 mas tenho conseguido mais e mais informações sobre isso, 985 00:45:15,538 --> 00:45:16,583 e é ultrajante! 986 00:45:16,583 --> 00:45:18,150 E o que sabemos com certeza 987 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 é que ela não o atropelou. 988 00:45:20,413 --> 00:45:22,632 Não, Karen Leia é uma mulher completamente inocente. 989 00:45:22,720 --> 00:45:25,635 Ele é outra coisa. 990 00:45:25,679 --> 00:45:27,246 Não poderíamos melhorar as relações públicas se estivéssemos pagando a ele. 991 00:45:27,333 --> 00:45:28,508 Sim. 992 00:45:28,551 --> 00:45:30,336 Isso é porque ele é 100% sincero-- 993 00:45:30,379 --> 00:45:32,294 uma força a ser reconhecida. 994 00:45:32,338 --> 00:45:33,513 Devemos acreditar 995 00:45:33,556 --> 00:45:35,733 que Karen era pelo menos 62 pés de distância 996 00:45:35,776 --> 00:45:38,083 antes que ela decidisse para disparar ao contrário, 997 00:45:38,126 --> 00:45:40,085 e João apenas... ficou lá. 998 00:45:40,085 --> 00:45:42,652 Certo? Apenas esperou para ser atropelado? 999 00:45:42,740 --> 00:45:43,828 -[limpador balançando] -[sobreposição] Ele está morto? 1000 00:45:43,915 --> 00:45:45,133 Ele está morto? 1001 00:45:45,177 --> 00:45:46,874 Kerry! Jen, ele está morto? 1002 00:45:46,874 --> 00:45:49,181 Ele está morto. Oh meu Deus. 1003 00:45:49,268 --> 00:45:50,878 Olhar. 1004 00:45:50,965 --> 00:45:52,793 Eu não ouvi você dizer isso. 1005 00:45:52,837 --> 00:45:55,404 Se eu estivesse correndo por aí dizendo: "Eu bati nele, eu bati nele" 1006 00:45:55,491 --> 00:45:56,666 você pensaria seria recolhido 1007 00:45:56,754 --> 00:45:58,059 pelos microfones da câmera do painel. 1008 00:45:58,103 --> 00:46:00,148 Você também estaria preso no local. 1009 00:46:00,192 --> 00:46:02,194 Quero dizer, podemos claramente ouvir você dizer, 1010 00:46:02,281 --> 00:46:03,761 "Ele está morto. Ele está morto." 1011 00:46:03,804 --> 00:46:05,501 Mas não, "eu bati nele". 1012 00:46:05,588 --> 00:46:07,982 Sim, você não ouve, porque eu nunca disse isso. 1013 00:46:08,026 --> 00:46:10,289 É tudo um enredo elaborado para enquadrar Karen Read. 1014 00:46:10,376 --> 00:46:11,638 Agora, quando eu acredito em alguma coisa, 1015 00:46:11,725 --> 00:46:13,858 Eu não apenas digo, "Ah, aqui estão os fatos." 1016 00:46:13,901 --> 00:46:16,034 Não, eu saio e eu faço protestos, 1017 00:46:16,077 --> 00:46:18,906 e estou procurando outras pessoas façam o mesmo. 1018 00:46:18,950 --> 00:46:20,473 [motoristas buzinando] 1019 00:46:22,910 --> 00:46:25,217 Karen Leia Grátis! 1020 00:46:25,304 --> 00:46:27,175 Bem, nós sempre soubemos 1021 00:46:27,219 --> 00:46:30,004 a chave para este caso estava vendo os telefones das pessoas. 1022 00:46:30,091 --> 00:46:32,050 Você pode perguntar todas as perguntas que você quiser, 1023 00:46:32,093 --> 00:46:33,834 mas os dados concretos... 1024 00:46:33,878 --> 00:46:36,576 é aí que você encontra as coisas realmente críticas 1025 00:46:36,619 --> 00:46:38,534 no século XXI. 1026 00:46:38,578 --> 00:46:40,232 Registros telefônicos de Proctor estão chegando muito em breve, 1027 00:46:40,275 --> 00:46:42,625 ou vou cuspir fogo. 1028 00:46:42,669 --> 00:46:45,803 Uh... Kerry Roberts e Jen McCabe 1029 00:46:45,890 --> 00:46:47,369 confirme o horário dessas chamadas 1030 00:46:47,413 --> 00:46:48,718 você fez para eles naquela manhã. 1031 00:46:48,762 --> 00:46:50,546 Temos registros de outros investigadores. 1032 00:46:50,590 --> 00:46:52,157 Temos os registros do 9-1-1. 1033 00:46:54,463 --> 00:46:55,682 Ah, isso não pode estar certo. 1034 00:46:57,989 --> 00:46:59,468 Jen McCabe fez uma pesquisa no Google 1035 00:46:59,512 --> 00:47:01,296 às 2h27 daquela manhã? 1036 00:47:01,383 --> 00:47:03,646 "Quanto tempo para morrer de frio?" 1037 00:47:05,083 --> 00:47:07,302 Na verdade, ela digitou "H-O-S", 1038 00:47:07,346 --> 00:47:09,391 mas-mas é... 1039 00:47:09,478 --> 00:47:11,698 está claro o que ela quis dizer. 1040 00:47:17,922 --> 00:47:20,402 [repórteres gritando, sobreposição] 1041 00:47:20,489 --> 00:47:22,404 Karen? Karen... 1042 00:47:22,448 --> 00:47:24,493 Você matou John O'Keefe? 1043 00:47:24,537 --> 00:47:26,278 Karen leu não tinha nada a ver com isso. 1044 00:47:26,321 --> 00:47:28,541 Esta é uma mulher inocente. 1045 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 OK? Ela é a vítima de uma conspiração. 1046 00:47:31,413 --> 00:47:33,285 Agora, não vamos descansar até chegarmos ao fundo 1047 00:47:33,328 --> 00:47:34,982 de exatamente que matou John O'Keefe. 1048 00:47:35,069 --> 00:47:37,463 Não apenas Karen Read merece isso, 1049 00:47:37,550 --> 00:47:39,291 John O'Keefe merece isso, 1050 00:47:39,291 --> 00:47:42,120 e mereceu isso desde o primeiro momento. 1051 00:47:42,163 --> 00:47:43,817 Parece nós somos os únicos 1052 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 que estão lutando pela verdade 1053 00:47:45,079 --> 00:47:47,212 do que aconteceu para John O'Keefe. 1054 00:47:47,299 --> 00:47:48,300 E eu, 1055 00:47:48,387 --> 00:47:49,605 e minha família, 1056 00:47:49,649 --> 00:47:50,824 e meus advogados... 1057 00:47:50,911 --> 00:47:52,478 nós organizamos todos os recursos 1058 00:47:52,565 --> 00:47:53,827 para chegar à verdade. 1059 00:47:56,786 --> 00:47:58,223 Sabemos quem liderou isso. 1060 00:47:58,266 --> 00:47:59,615 Todos vocês sabem. 1061 00:47:59,659 --> 00:48:02,618 Tentei salvar a vida dele. 1062 00:48:02,662 --> 00:48:04,316 Às 6 da manhã, 1063 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Eu estava coberto com o sangue dele. 1064 00:48:06,622 --> 00:48:09,234 Por que você estava tão bravo com John naquela noite? 1065 00:48:09,277 --> 00:48:11,410 [♪♪] 1066 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 [Garoto Tartaruga] Bem-vindos, Cavaleiros da Tartaruga! 1067 00:48:15,283 --> 00:48:17,416 Existem pelo menos 100 a 200 pessoas aqui comigo 1068 00:48:17,459 --> 00:48:19,157 no Rolling Rally, 1069 00:48:19,200 --> 00:48:21,507 e nós estamos protestando pacificamente 1070 00:48:21,594 --> 00:48:23,639 o assassinato de John O'Keefe, 1071 00:48:23,726 --> 00:48:26,207 e o enquadramento de uma mulher inocente. 1072 00:48:26,294 --> 00:48:28,993 Está um lindo dia aqui para alguns protestos pacíficos, 1073 00:48:29,036 --> 00:48:30,168 Eu vou te contar isso. 1074 00:48:30,255 --> 00:48:31,909 Não haverá tumultos. 1075 00:48:31,952 --> 00:48:34,607 Sem saques. Nada disso. 1076 00:48:34,650 --> 00:48:37,915 Estamos protestando pacificamente o assassinato 1077 00:48:37,958 --> 00:48:38,916 do pai adotivo de dois 1078 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 e um policial de Boston 1079 00:48:41,048 --> 00:48:43,268 chamado John O'Keefe. 1080 00:48:43,311 --> 00:48:45,966 Também estamos protestando 1081 00:48:46,010 --> 00:48:47,707 em nome de Karen Read. 1082 00:48:47,750 --> 00:48:49,578 Você não consegue enquadrar pessoas inocentes 1083 00:48:49,622 --> 00:48:51,667 que não fez nada de errado! 1084 00:48:51,711 --> 00:48:54,235 [helicóptero de notícias zumbindo] 1085 00:48:55,671 --> 00:48:59,980 [multidão] Karen Read grátis! Karen Leia Grátis! 1086 00:49:00,024 --> 00:49:01,895 A cena lá fora o tribunal aqui é irreal! 1087 00:49:01,982 --> 00:49:03,331 Centenas de pessoas aqui 1088 00:49:03,418 --> 00:49:05,768 você pensaria estão esperando por uma estrela de cinema, 1089 00:49:05,812 --> 00:49:07,683 mas o foco da atenção deles 1090 00:49:07,814 --> 00:49:10,817 na verdade é antigo professora universitária Karen Read. 1091 00:49:12,514 --> 00:49:14,647 [multidão aplaudindo] 1092 00:49:17,519 --> 00:49:19,913 [Juiz para declarações de abertura. 1093 00:49:20,000 --> 00:49:22,742 A ré, Karen Read, 1094 00:49:22,785 --> 00:49:25,440 atingiu o Sr. com o carro dela, 1095 00:49:25,484 --> 00:49:26,528 derrubando-o no chão, 1096 00:49:26,528 --> 00:49:29,227 batendo a cabeça, 1097 00:49:29,314 --> 00:49:30,663 e deixando-o deitado ali 1098 00:49:30,706 --> 00:49:32,708 morrer em uma nevasca. 1099 00:49:32,752 --> 00:49:35,276 Karen Read foi incriminada. 1100 00:49:35,320 --> 00:49:38,149 O carro dela nunca atingiu John O'Keefe. 1101 00:49:39,498 --> 00:49:42,718 Ela não causar sua morte... 1102 00:49:42,805 --> 00:49:44,590 e isso significa 1103 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 que outra pessoa fez. 1104 00:49:46,766 --> 00:49:49,464 [♪♪] 1105 00:49:57,690 --> 00:50:00,998 [♪♪] 1106 00:50:03,913 --> 00:50:05,654 [campainha toca] 1107 00:50:06,916 --> 00:50:09,615 Ei, explosão do passado. 1108 00:50:09,702 --> 00:50:12,400 Aí está ele... pessoalmente. 1109 00:50:12,444 --> 00:50:14,663 Droga, olhe para você. 1110 00:50:14,707 --> 00:50:16,665 Cale-se. 1111 00:50:16,709 --> 00:50:18,102 Ah, ah... 1112 00:50:20,060 --> 00:50:22,062 Você vai com tudo para um primeiro encontro. 1113 00:50:22,106 --> 00:50:24,108 Como é este o nosso primeiro encontro? 1114 00:50:24,151 --> 00:50:26,458 Ok, bem, primeiro encontro em 16 anos. 1115 00:50:26,501 --> 00:50:28,286 Entre. 1116 00:50:28,329 --> 00:50:29,548 Vamos tomar uma bebida primeiro. 1117 00:50:29,635 --> 00:50:31,419 Ei, você está falando minha língua. 1118 00:50:31,506 --> 00:50:32,855 [rindo] 1119 00:50:32,899 --> 00:50:34,814 Quer dizer, eu não sei... 1120 00:50:34,901 --> 00:50:37,034 ou a maioria dos caras são idiotas ou sou apenas um péssimo selecionador. 1121 00:50:37,077 --> 00:50:38,209 [risos] 1122 00:50:38,296 --> 00:50:41,647 Mas, não, não... ex-marido. Sem filhos. 1123 00:50:41,690 --> 00:50:43,997 Qual é o problema com caras hoje em dia? 1124 00:50:44,041 --> 00:50:45,607 Eles não veem que você é uma pegadinha? 1125 00:50:45,651 --> 00:50:47,435 Bem, você não fez isso. 1126 00:50:47,479 --> 00:50:50,351 Uh... você terminou comigo. 1127 00:50:50,395 --> 00:50:51,570 Ah, bem... 1128 00:50:51,613 --> 00:50:53,311 Bem, sou mais inteligente agora. 1129 00:50:55,791 --> 00:50:59,012 Então, você é... você é pai? 1130 00:50:59,056 --> 00:51:00,970 Sim. 1131 00:51:01,014 --> 00:51:03,016 Uh, eu acho. Tipo. 1132 00:51:03,060 --> 00:51:04,148 "Tipo"? 1133 00:51:04,235 --> 00:51:06,367 Quero dizer, na sua página... 1134 00:51:06,411 --> 00:51:09,501 A-Na verdade, eles são meus, uh, minha sobrinha e meu sobrinho, 1135 00:51:09,544 --> 00:51:11,894 mas eles são meus agora. 1136 00:51:11,938 --> 00:51:13,983 Eles eram da minha-minha irmã-- ah, Kristi... 1137 00:51:13,983 --> 00:51:16,247 mas, ah... 1138 00:51:16,290 --> 00:51:17,857 ah, ela morreu. 1139 00:51:17,900 --> 00:51:20,338 Oh, meu Deus. Eu... sinto muito. 1140 00:51:20,381 --> 00:51:21,948 Foi um câncer no cérebro. 1141 00:51:22,035 --> 00:51:23,645 E então-- 1142 00:51:23,689 --> 00:51:25,517 Quero dizer, justamente quando você pensa Deus deu uma grande risada, 1143 00:51:25,560 --> 00:51:26,735 seu marido, Estêvão, 1144 00:51:26,822 --> 00:51:27,693 tem um ataque cardíaco dois meses depois. 1145 00:51:27,736 --> 00:51:29,434 Jesus, João. 1146 00:51:29,477 --> 00:51:32,741 Sim. Sim, e as crianças, você sabe, são órfãos, 1147 00:51:32,828 --> 00:51:34,569 e isso é... [respira fundo] 1148 00:51:34,569 --> 00:51:36,702 ... você sabe, isso é ... 1149 00:51:36,745 --> 00:51:39,966 é quando a família precisa intervir. 1150 00:51:40,009 --> 00:51:41,402 Eles são bons garotos. 1151 00:51:42,577 --> 00:51:44,101 Eles são bons? 1152 00:51:44,144 --> 00:51:45,450 [risos] 1153 00:51:45,493 --> 00:51:47,321 Bem, então, eu acho isso faz de você um santo. 1154 00:51:47,365 --> 00:51:48,801 Quero dizer, eles são minha sobrinha e meu sobrinho. 1155 00:51:48,844 --> 00:51:49,889 Sim, mas ainda assim... 1156 00:51:49,932 --> 00:51:52,457 um cara solteiro levando dois filhos? 1157 00:51:55,373 --> 00:51:57,375 Você tem certeza Eu terminei com você? 1158 00:51:57,462 --> 00:51:59,246 Não parece certo. 1159 00:51:59,290 --> 00:52:02,119 Bem, você era jovem... e estúpido. 1160 00:52:02,162 --> 00:52:03,555 [rindo] 1161 00:52:03,642 --> 00:52:05,426 Eu vou te dar isso. 1162 00:52:05,470 --> 00:52:06,732 Bem... 1163 00:52:06,775 --> 00:52:08,821 aqui está para novos começos. 1164 00:52:08,864 --> 00:52:10,518 Para novos começos. 1165 00:52:10,562 --> 00:52:11,737 [batendo] 1166 00:52:14,870 --> 00:52:18,004 Uh, "Karen", não é? 1167 00:52:18,091 --> 00:52:20,224 Você não se lembra ontem à noite? 1168 00:52:20,267 --> 00:52:22,226 E duas vezes esta manhã? 1169 00:52:24,619 --> 00:52:27,013 Bem, eu te dei uma chave há um mês. 1170 00:52:27,056 --> 00:52:28,623 Você nunca usa isso. 1171 00:52:28,667 --> 00:52:31,278 Eu gosto quando meu homem abre a porta para mim. 1172 00:52:31,322 --> 00:52:32,714 -Ah. - Hum. 1173 00:52:32,801 --> 00:52:34,194 Onde estão as crianças? 1174 00:52:34,238 --> 00:52:35,891 Ah, você simplesmente sentiu falta deles. Eles foram para a cama. 1175 00:52:35,978 --> 00:52:37,763 Ah, parece bom. 1176 00:52:37,850 --> 00:52:40,113 Vamos, feche a porta. 1177 00:52:40,157 --> 00:52:42,637 [alarme soando] 1178 00:52:48,121 --> 00:52:49,601 [suspira e desliga o telefone] 1179 00:52:49,688 --> 00:52:51,385 O que está acontecendo? 1180 00:52:51,429 --> 00:52:52,517 Tenho que ir trabalhar. 1181 00:52:54,475 --> 00:52:55,563 Explodir isso. 1182 00:52:55,607 --> 00:52:56,695 Não posso ignorar. 1183 00:52:56,738 --> 00:52:57,826 Ah, vamos lá. 1184 00:52:59,306 --> 00:53:01,482 Você pode chegar um pouco atrasado. Hum? 1185 00:53:02,788 --> 00:53:04,137 [suspira] 1186 00:53:04,181 --> 00:53:04,877 Vamos. 1187 00:53:09,011 --> 00:53:10,187 [Paul] Ela está se mudando? 1188 00:53:10,230 --> 00:53:12,014 Sim. Você pensaria ela já fez. 1189 00:53:12,058 --> 00:53:13,581 Ela é, uh, praticamente já sempre aqui. 1190 00:53:13,625 --> 00:53:15,279 Isso é uma coisa boa ou...? 1191 00:53:15,366 --> 00:53:17,324 Sim. Sim, ela é ótima. 1192 00:53:17,411 --> 00:53:18,978 E ela é ótima com as crianças. 1193 00:53:19,065 --> 00:53:20,458 Ela é boa com as crianças. 1194 00:53:20,588 --> 00:53:22,416 É bom ter alguma ajuda, você sabe o que quero dizer? 1195 00:53:22,460 --> 00:53:24,201 O que, uh, Erin pensa? 1196 00:53:24,244 --> 00:53:26,028 Ela gosta dela. 1197 00:53:26,072 --> 00:53:27,856 Eu também gosto dela. 1198 00:53:27,856 --> 00:53:29,249 [jogo de futebol passa na TV] 1199 00:53:29,293 --> 00:53:30,729 O que você está querendo dizer? Você está comprando anéis? 1200 00:53:30,816 --> 00:53:33,079 [zomba levemente] Não, eu só estou... 1201 00:53:33,166 --> 00:53:34,472 estou perguntando para uma opinião externa. 1202 00:53:34,515 --> 00:53:36,256 Então você entendeu minha opinião. 1203 00:53:36,300 --> 00:53:38,040 Ela é um sinal de positivo. 1204 00:53:39,781 --> 00:53:42,306 Estamos seriamente tendo uma discussão sobre donuts? 1205 00:53:42,393 --> 00:53:44,221 Não se trata de donuts. 1206 00:53:44,264 --> 00:53:45,700 É sobre mim dizendo não às crianças, 1207 00:53:45,787 --> 00:53:47,441 e você comprando-os donuts de qualquer maneira. 1208 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 Nós estávamos correndo por toda a cidade, 1209 00:53:49,574 --> 00:53:51,315 fazendo recados. 1210 00:53:51,358 --> 00:53:53,012 eu pensei Eu estava fazendo algo legal, 1211 00:53:53,055 --> 00:53:54,274 então atire em mim. 1212 00:53:54,274 --> 00:53:56,407 Só não me contradiga para eles. Huh? 1213 00:53:56,450 --> 00:53:57,930 Você não é a mãe deles. 1214 00:53:57,973 --> 00:53:59,410 [suspira, ofendido] 1215 00:54:00,976 --> 00:54:02,500 eu não preciso uma divertida "Tia Karen" 1216 00:54:02,630 --> 00:54:04,502 substituindo tudo Eu digo a eles. 1217 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 Parece-me que você não os quer 1218 00:54:07,026 --> 00:54:08,941 me vendo como figura materna. 1219 00:54:08,984 --> 00:54:10,116 Eu disse isso? Quando eu disse isso? 1220 00:54:15,861 --> 00:54:18,124 O que realmente está acontecendo aqui, João? 1221 00:54:18,211 --> 00:54:19,865 Você continua escolhendo todas essas brigas comigo ultimamente, 1222 00:54:19,908 --> 00:54:21,562 e eles estão sempre tudo sobre algo 1223 00:54:21,606 --> 00:54:23,085 que estou fazendo errado por aqui-- 1224 00:54:23,129 --> 00:54:24,783 Estou estragando as crianças, 1225 00:54:24,826 --> 00:54:26,480 Estou reorganizando a despensa, Estou movendo as toalhas-- 1226 00:54:26,524 --> 00:54:27,829 [estala] Pergunte primeiro! 1227 00:54:27,873 --> 00:54:29,440 [secamente] Ah, me desculpe, João. 1228 00:54:29,483 --> 00:54:31,180 Crime do século. 1229 00:54:31,224 --> 00:54:32,834 Eu só quero ser parte da tomada de decisão 1230 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 na minha própria casa! 1231 00:54:34,445 --> 00:54:35,533 Isso é tudo. 1232 00:54:39,188 --> 00:54:41,452 [mais suave] Olha, eu... 1233 00:54:42,844 --> 00:54:44,324 Eu quero você por perto. 1234 00:54:44,368 --> 00:54:45,934 Eu gosto disso. 1235 00:54:45,978 --> 00:54:49,460 Eu... eu não estou tentando para te afastar, 1236 00:54:49,503 --> 00:54:51,853 Eu sou apenas... eu sou apenas um cara quem está determinado em seus caminhos. 1237 00:54:51,897 --> 00:54:53,202 Hum. 1238 00:54:53,246 --> 00:54:55,988 E estou tentando o meu melhor. 1239 00:54:57,076 --> 00:55:00,384 Agora... 1240 00:55:00,427 --> 00:55:02,777 você tem mais algum daqueles donuts? 1241 00:55:04,344 --> 00:55:06,172 [risos] Ei, eu sou um policial, afinal. 1242 00:55:06,215 --> 00:55:07,608 Hum. Um encantador, felizmente. 1243 00:55:07,652 --> 00:55:09,306 Sim? 1244 00:55:12,309 --> 00:55:14,049 Você está bem, querido? 1245 00:55:14,136 --> 00:55:15,790 Sim, tanto faz. 1246 00:55:15,834 --> 00:55:17,314 Sim? 1247 00:55:18,750 --> 00:55:19,794 Bem, de qualquer maneira... 1248 00:55:19,838 --> 00:55:22,928 fazer... 1249 00:55:22,971 --> 00:55:25,887 você quer ir para Aruba? 1250 00:55:25,931 --> 00:55:27,715 O que você está falando? 1251 00:55:27,759 --> 00:55:29,151 Laura nos convidou para ir a Aruba. 1252 00:55:29,195 --> 00:55:30,979 Uh, eles vão todo ano novo. 1253 00:55:31,023 --> 00:55:32,416 Há um-- Há um grupo deles. 1254 00:55:32,459 --> 00:55:35,419 [risada surpresa] 1255 00:55:35,506 --> 00:55:37,551 Quem vai dizer não a Aruba? 1256 00:55:37,638 --> 00:55:38,596 Ahh! 1257 00:55:38,683 --> 00:55:39,597 -[rindo] -Sh. 1258 00:55:39,597 --> 00:55:40,859 Huh? Shh. 1259 00:55:40,902 --> 00:55:42,556 [toca tema tropical] 1260 00:55:42,556 --> 00:55:43,644 [♪♪] 1261 00:55:43,688 --> 00:55:44,819 [estala] João! 1262 00:55:44,863 --> 00:55:46,125 -Ei! -Que diabos foi isso? 1263 00:55:46,168 --> 00:55:47,300 O que? 1264 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 Você está namorando com alguma garota? 1265 00:55:48,388 --> 00:55:49,607 Oh, essa é Marietta. 1266 00:55:49,650 --> 00:55:50,825 Isso é, ah, Irmã mais nova de Laura. 1267 00:55:50,869 --> 00:55:52,610 Eu estava dizendo obrigado. 1268 00:55:52,697 --> 00:55:53,654 Ah, com sua língua? 1269 00:55:53,698 --> 00:55:54,742 Jesus! 1270 00:55:54,786 --> 00:55:57,049 Hum, oi. Prazer em conhecê-lo. 1271 00:55:57,092 --> 00:55:58,572 Vá se ferrar. 1272 00:55:58,659 --> 00:55:59,834 Vocês dois. 1273 00:55:59,878 --> 00:56:01,096 [João] Karen! 1274 00:56:01,183 --> 00:56:02,315 Karen, isso é... 1275 00:56:02,359 --> 00:56:03,229 [Karen] Não. Não fale comigo. 1276 00:56:07,842 --> 00:56:10,062 [♪♪] 1277 00:56:10,149 --> 00:56:12,151 [Karen] Olha, Também estou envergonhado, certo? 1278 00:56:12,194 --> 00:56:13,979 E-eu estava totalmente fora de linha. 1279 00:56:15,284 --> 00:56:17,591 Pedi desculpas a todos. 1280 00:56:17,635 --> 00:56:20,333 E-eu até contei para Marietta Eu pagaria pelo quarto dela. 1281 00:56:20,420 --> 00:56:21,421 OK. Isso é ótimo, Karen. 1282 00:56:21,465 --> 00:56:23,292 Tenho certeza que ela gostou. 1283 00:56:23,380 --> 00:56:25,294 [zomba] Não. Ela não fez isso. 1284 00:56:25,338 --> 00:56:26,731 Ela não ia me deixar fazer isso, 1285 00:56:26,774 --> 00:56:28,428 porque isso significaria aceitando minhas desculpas, 1286 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 e eu poderia dizer ela prefere morrer a fazer isso. 1287 00:56:30,212 --> 00:56:32,040 [estalo] Ok! Estamos em casa! 1288 00:56:32,084 --> 00:56:33,390 Acabou. 1289 00:56:34,826 --> 00:56:37,089 Não, não acabou... 1290 00:56:37,132 --> 00:56:40,179 porque você obviamente também não me perdoou. 1291 00:56:40,222 --> 00:56:41,223 Olha, nós estivemos um em cima do outro 1292 00:56:41,267 --> 00:56:42,703 sem parar desde que saímos! 1293 00:56:42,834 --> 00:56:44,052 Podemos apenas dar um tempo a isso? 1294 00:56:44,052 --> 00:56:45,227 OK. 1295 00:56:47,186 --> 00:56:49,101 Eu ouço você. Estou indo embora. 1296 00:56:49,144 --> 00:56:49,884 Espere um minuto. O que você está fazendo? 1297 00:56:49,928 --> 00:56:51,756 Entendi, João! 1298 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 Karen, eu não disse você teve que sair. 1299 00:56:55,063 --> 00:56:55,934 Karen! 1300 00:56:57,239 --> 00:56:58,763 [telefone tocando] 1301 00:57:03,898 --> 00:57:05,683 O quê? 1302 00:57:05,726 --> 00:57:07,293 O que você pensa sobre nós nunca mais vou para Aruba? 1303 00:57:09,077 --> 00:57:10,209 Negócio. 1304 00:57:13,125 --> 00:57:14,169 [Karen] Ei, querido. 1305 00:57:14,213 --> 00:57:15,736 Ei. 1306 00:57:15,780 --> 00:57:17,042 [bate na porta] 1307 00:57:17,085 --> 00:57:18,130 [Karen] Como você está? 1308 00:57:23,527 --> 00:57:25,616 [expirando cansado] 1309 00:57:29,184 --> 00:57:30,577 [gaveta se abre] 1310 00:57:30,621 --> 00:57:32,971 Existe algo que precisamos conversar? 1311 00:57:35,016 --> 00:57:36,888 Não sei. 1312 00:57:36,931 --> 00:57:40,065 Você não sabe o quê? 1313 00:57:40,108 --> 00:57:40,979 [respira fundo, suspiro] 1314 00:57:44,809 --> 00:57:47,594 Você sabe, E-eu não preciso disso. 1315 00:57:47,638 --> 00:57:50,379 Você quer ser um pouco mais específico? 1316 00:57:50,423 --> 00:57:51,642 Sim. Estou farto de discutir. 1317 00:57:51,642 --> 00:57:55,123 Eu não sou tão rápido para pular de volta ao... 1318 00:57:55,167 --> 00:57:57,082 tch, o pombinho amoroso, como você é. 1319 00:57:58,649 --> 00:58:00,825 Você sabe, eu estive tentando superar esse obstáculo. 1320 00:58:00,868 --> 00:58:03,523 Você-Você diz que não quer lutar semanalmente, e... 1321 00:58:03,567 --> 00:58:05,830 e então você é tão rápido para voar fora do controle. 1322 00:58:07,222 --> 00:58:08,659 Realmente parece 1323 00:58:08,789 --> 00:58:10,617 você está me armando falhar aqui, John. 1324 00:58:15,187 --> 00:58:17,189 Você sabe... 1325 00:58:17,276 --> 00:58:18,886 já é tarde. 1326 00:58:18,886 --> 00:58:20,235 Estamos ambos cansados. 1327 00:58:20,279 --> 00:58:22,281 Vamos apenas, uh, ir para a cama, 1328 00:58:22,324 --> 00:58:24,152 e... 1329 00:58:24,239 --> 00:58:27,329 podemos esquecer isso por enquanto. 1330 00:58:31,290 --> 00:58:33,510 [despertador tocando] 1331 00:58:38,384 --> 00:58:39,777 [bate o telefone] 1332 00:58:39,864 --> 00:58:42,344 Hum. Que horas são? 1333 00:58:42,388 --> 00:58:45,434 É hora de ir. 1334 00:58:45,478 --> 00:58:48,220 Não. Vamos ficar na cama um pouco mais. 1335 00:58:48,263 --> 00:58:50,091 Não. E-eu preciso ir. 1336 00:58:50,091 --> 00:58:51,528 Ah, vamos lá. 1337 00:58:51,615 --> 00:58:54,313 Vamos começar o dia de bom humor. 1338 00:58:54,356 --> 00:58:55,401 [bam] 1339 00:58:55,532 --> 00:58:56,228 João! 1340 00:58:59,448 --> 00:59:01,450 Que diabos? 1341 00:59:01,538 --> 00:59:03,540 [telefone tocando] 1342 00:59:04,976 --> 00:59:06,499 Ei. 1343 00:59:06,543 --> 00:59:07,935 John, você realmente me machucou desta vez. 1344 00:59:07,979 --> 00:59:09,154 Apenas me diga 1345 00:59:09,197 --> 00:59:10,372 se você estiver interessado em outra pessoa. 1346 00:59:10,416 --> 00:59:11,286 Eu não consigo pensar de qualquer outra razão pela qual 1347 00:59:11,373 --> 00:59:12,331 você está sendo assim. 1348 00:59:12,418 --> 00:59:14,376 Eu não sou. Olha... [suspira] 1349 00:59:14,463 --> 00:59:15,943 estou prestes para pegar as crianças. 1350 00:59:16,030 --> 00:59:17,597 Eu não estou com humor para conversar agora. Posso-- 1351 00:59:17,641 --> 00:59:19,164 Ah, ok, então você não está mais nisso. 1352 00:59:19,207 --> 00:59:20,165 Eu tenho que ir. 1353 00:59:21,383 --> 00:59:23,864 [tom de discagem vibra] 1354 00:59:23,995 --> 00:59:25,257 [Karen] Você sabe, outro dia, 1355 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 Eu estava tentando falar com você sobre o nosso futuro, 1356 00:59:26,606 --> 00:59:27,868 e você estava apenas, tipo, 1357 00:59:27,955 --> 00:59:29,566 "Sim. Sim, ok, e daí?" 1358 00:59:29,609 --> 00:59:32,046 [John] Não foi como aconteceu, mas tudo bem. 1359 00:59:32,090 --> 00:59:33,613 [Karen] Então você está realmente não gosta mais disso? 1360 00:59:33,700 --> 00:59:35,093 Não, estou apenas doente 1361 00:59:35,136 --> 00:59:37,443 de brigar e discutir o tempo todo. Tipo-- 1362 00:59:37,486 --> 00:59:39,010 Olha, eu tenho que ir. 1363 00:59:40,489 --> 00:59:42,491 [teclas clicando] 1364 00:59:42,579 --> 00:59:44,885 [telefone tocando] 1365 00:59:44,929 --> 00:59:46,757 Ah, meu Deus! Apenas pare de me ligar. 1366 00:59:48,889 --> 00:59:49,890 [Karen] Oh, meu Deus. 1367 00:59:51,588 --> 00:59:54,808 [telefone tocando] 1368 00:59:54,852 --> 00:59:57,245 John! Me ligue de volta! 1369 00:59:57,289 --> 00:59:59,683 [telefone tocando] 1370 01:00:02,207 --> 01:00:03,817 [bip] 1371 01:00:03,948 --> 01:00:04,949 [toque de alerta de texto] 1372 01:00:05,950 --> 01:00:07,952 [toca] 1373 01:00:09,388 --> 01:00:10,563 [meteorologista] Residentes de Cantão 1374 01:00:10,650 --> 01:00:11,869 estão sob alerta de nevasca 1375 01:00:11,956 --> 01:00:13,131 e são aconselhados a preparar 1376 01:00:13,218 --> 01:00:15,481 por um perigoso e tempestade de neve histórica 1377 01:00:15,568 --> 01:00:17,265 com risco de vida condições. 1378 01:00:17,309 --> 01:00:18,832 Forte nevasca e ventos fortes... 1379 01:00:18,876 --> 01:00:20,138 [William] Talvez apenas fique em casa esta noite, Karen. 1380 01:00:20,181 --> 01:00:22,140 Eles estão dizendo que isso vai desça com bastante força. 1381 01:00:22,183 --> 01:00:24,708 Não, as coisas pesadas não virá até mais tarde. 1382 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 Ah, é só isso quando eles dizem "nevasca", 1383 01:00:26,492 --> 01:00:27,754 isso não significa "enxurradas". 1384 01:00:27,798 --> 01:00:29,756 Olha... [suspira] 1385 01:00:29,800 --> 01:00:31,540 João e eu, estivemos brigando o dia todo. 1386 01:00:31,584 --> 01:00:33,760 Eu acho que é muito importante para eu vê-lo esta noite, pai. 1387 01:00:33,847 --> 01:00:36,197 Além disso, se eu ficar preso na neve, 1388 01:00:36,328 --> 01:00:38,243 Eu prefiro estar lá em cima com John e as crianças, 1389 01:00:38,286 --> 01:00:39,679 do que aqui sozinho. 1390 01:00:39,723 --> 01:00:41,768 Além disso, sempre nos divertimos nos finais de semana. 1391 01:00:41,812 --> 01:00:44,510 Bem, querido, apenas tome cuidado. 1392 01:00:44,553 --> 01:00:46,251 Não se preocupe. 1393 01:00:46,294 --> 01:00:47,905 Nada de ruim vai acontecer. 1394 01:00:51,125 --> 01:00:54,041 [telefone tocando] 1395 01:00:54,085 --> 01:00:55,173 [expira tensamente] 1396 01:00:55,260 --> 01:00:57,131 [tocando] 1397 01:01:01,135 --> 01:01:02,615 [suspira] Ok. 1398 01:01:02,659 --> 01:01:05,313 OK. 1399 01:01:05,357 --> 01:01:08,012 Eu irei tomar uma bebida. 1400 01:01:08,055 --> 01:01:09,491 [aumentos instrumentais pressentidos] 1401 01:01:09,535 --> 01:01:12,320 [♪♪] 1402 01:01:17,282 --> 01:01:18,805 Ei, posso pegar um refrigerante de vodca? 1403 01:01:20,894 --> 01:01:24,376 [♪♪] 1404 01:01:26,595 --> 01:01:28,075 Posso pegar mais um? 1405 01:01:28,119 --> 01:01:29,990 [Procurador Lally] Essa é a bebida número quatro... 1406 01:01:30,034 --> 01:01:31,383 cinco... 1407 01:01:31,470 --> 01:01:32,384 seis... 1408 01:01:34,473 --> 01:01:35,692 ...sete-- sete bebidas no total, 1409 01:01:35,735 --> 01:01:37,128 na casa de McCarthy, 1410 01:01:37,171 --> 01:01:38,695 perante o réu seguimos para a Cachoeira, 1411 01:01:38,738 --> 01:01:39,870 onde ela continuou bebendo. 1412 01:01:41,610 --> 01:01:44,135 E então... ela sentou-se ao volante, 1413 01:01:44,178 --> 01:01:47,747 e dirigi até 34 Fairview com John O'Keefe. 1414 01:01:47,834 --> 01:01:49,967 [♪♪] 1415 01:01:55,189 --> 01:01:57,844 [multidão cantando] 1416 01:01:57,888 --> 01:02:00,455 [multidão] Karen Read grátis! Karen Leia Grátis! 1417 01:02:00,542 --> 01:02:02,588 Karen Leia Grátis! 1418 01:02:02,631 --> 01:02:04,982 Karen Leia Grátis! Karen Leia Grátis! 1419 01:02:05,025 --> 01:02:06,810 [torcendo] 1420 01:02:06,853 --> 01:02:09,508 Eu não pensei que ninguém estaria prestando atenção 1421 01:02:09,508 --> 01:02:11,379 quando eu disse minha cor favorita era rosa. 1422 01:02:11,423 --> 01:02:14,731 Karen Leia Grátis! Karen Leia Grátis! 1423 01:02:17,516 --> 01:02:18,952 [Lally] Estou lhe entregando um documento. 1424 01:02:18,996 --> 01:02:19,997 Você reconhece isso? 1425 01:02:20,040 --> 01:02:21,868 Sim. 1426 01:02:21,912 --> 01:02:24,697 E o que fazer você reconhece que é? 1427 01:02:24,784 --> 01:02:27,308 É um tópico de mensagem de texto 1428 01:02:27,352 --> 01:02:29,484 rotulado "Amigos do Proctor." 1429 01:02:29,528 --> 01:02:32,313 Então tudo isso veio de mim. 1430 01:02:32,400 --> 01:02:34,272 "De todas as contas, ele não fez nada de errado. 1431 01:02:34,359 --> 01:02:36,796 Ela é uma maluca 1432 01:02:36,883 --> 01:02:38,450 C-U--" 1433 01:02:38,537 --> 01:02:40,147 Objeção. 1434 01:02:40,234 --> 01:02:41,409 Então não soletre. 1435 01:02:41,453 --> 01:02:43,020 Você tem que-- 1436 01:02:43,107 --> 01:02:46,719 Isto é... Estes são suas palavras, soldado Proctor? 1437 01:02:46,763 --> 01:02:48,503 Sim, Meritíssimo. 1438 01:02:48,547 --> 01:02:49,722 Então vá em frente e diga-os. 1439 01:02:52,116 --> 01:02:53,421 "Ela é uma maluca c * *." 1440 01:02:53,465 --> 01:02:55,423 [multidão murmurando com desdém] 1441 01:02:55,510 --> 01:02:57,382 [Proctor] "Ela é uma gata. 1442 01:02:57,425 --> 01:02:59,210 Sotaque estranho de Fall River, no entanto. 1443 01:02:59,253 --> 01:03:01,168 Sem bunda." 1444 01:03:01,212 --> 01:03:03,214 Estes são comentários pouco profissionais, 1445 01:03:03,257 --> 01:03:04,781 mas eles absolutamente não menospreze 1446 01:03:04,824 --> 01:03:06,913 da integridade da investigação, 1447 01:03:07,000 --> 01:03:09,916 ou os fatos e a evidência disso. 1448 01:03:09,960 --> 01:03:12,005 Senhor... 1449 01:03:12,049 --> 01:03:14,616 como você se referiu à senhorita Read em sua troca de texto 1450 01:03:14,660 --> 01:03:15,879 quando você os informou 1451 01:03:15,879 --> 01:03:17,402 que você estava indo através do telefone dela? 1452 01:03:17,445 --> 01:03:19,926 Usei uma linguagem lamentável. 1453 01:03:20,013 --> 01:03:23,669 Eu disse que estava passando o telefone de seu cliente "retardado". 1454 01:03:23,712 --> 01:03:25,845 E quem era você se referindo como "retardado"? 1455 01:03:25,889 --> 01:03:27,499 [Proctor] Sra. 1456 01:03:27,542 --> 01:03:29,196 [Alan] Então, a pessoa que você estava investigando, 1457 01:03:29,240 --> 01:03:30,545 você se referiu-- 1458 01:03:30,545 --> 01:03:32,156 para seus chefes-- como "retardado", correto? 1459 01:03:32,243 --> 01:03:34,114 Mais uma vez, linguagem pobre da minha parte. 1460 01:03:34,158 --> 01:03:35,420 "Linguagem pobre" é uma maneira de colocar isso. 1461 01:03:35,463 --> 01:03:36,682 "Completamente ofensivo" é outra maneira de colocar isso. 1462 01:03:36,725 --> 01:03:38,162 Então, o que você escreveu, 1463 01:03:38,205 --> 01:03:39,511 depois que você falou sobre passando pelo telefone dela? 1464 01:03:40,904 --> 01:03:42,035 [páginas enrugadas] 1465 01:03:42,122 --> 01:03:44,298 "Nada de nus até agora." 1466 01:03:44,342 --> 01:03:45,996 Então você estava procurando para fotos nuas 1467 01:03:46,039 --> 01:03:47,301 da Srta. Read, correto? 1468 01:03:47,345 --> 01:03:48,912 Não, não está correto. 1469 01:03:48,955 --> 01:03:50,652 [Alan] Deixe-me fazer uma pergunta. 1470 01:03:50,696 --> 01:03:52,785 Você já olhou para fotos nuas 1471 01:03:52,829 --> 01:03:54,961 de suspeitos do sexo masculino você estava investigando? 1472 01:03:55,048 --> 01:03:57,616 Eu não procuro fotos nuas nos telefones de qualquer pessoa. 1473 01:03:57,703 --> 01:03:59,444 [Alan] Mas você acabou de dizer 1474 01:03:59,487 --> 01:04:01,620 você estava procurando por nus da senhorita Read. 1475 01:04:01,663 --> 01:04:05,058 Como eu disse, Sr. Jackson... foi uma piada inadequada. 1476 01:04:05,189 --> 01:04:06,668 Então, você não era tanto 1477 01:04:06,712 --> 01:04:08,540 investigando objetivamente Karen leu 1478 01:04:08,583 --> 01:04:10,803 como objetivante, correto? 1479 01:04:12,718 --> 01:04:14,807 Antes mesmo de você entrou em casa, 1480 01:04:14,851 --> 01:04:16,635 tendo entrevistado apenas três pessoas, 1481 01:04:16,678 --> 01:04:18,245 você teve esse caso agradável e embrulhado, não é? 1482 01:04:18,289 --> 01:04:20,073 Sim. 1483 01:04:20,117 --> 01:04:23,294 Com base nas evidências descobertas no meu escritório naquele dia... 1484 01:04:23,337 --> 01:04:25,818 o único sapato descoberto no local, 1485 01:04:25,905 --> 01:04:28,865 o único sapato do hospital, Os ferimentos do Sr. O'Keefe, 1486 01:04:28,908 --> 01:04:30,605 o pedaço da cauda quebrada debaixo da neve, o-- 1487 01:04:30,692 --> 01:04:31,998 [Alan] Não, soldado Proctor. 1488 01:04:32,042 --> 01:04:33,521 eu não perguntei para sua explicação. 1489 01:04:33,565 --> 01:04:35,045 Eu perguntei, 1490 01:04:35,045 --> 01:04:36,960 você, em sua mente, esse caso foi encerrado? 1491 01:04:38,700 --> 01:04:40,006 Foi direto em sua mente? 1492 01:04:40,050 --> 01:04:41,355 Sim. 1493 01:04:41,399 --> 01:04:42,748 Então você indicou, 1494 01:04:42,879 --> 01:04:44,663 "Vamos colocar acusações graves contra a garota." 1495 01:04:44,706 --> 01:04:47,231 A quem você estava se referindo como "a garota"? 1496 01:04:47,274 --> 01:04:48,885 O réu. 1497 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 O caminho você ia conseguir... 1498 01:04:50,234 --> 01:04:51,800 cortar e secar, certo? 1499 01:04:51,844 --> 01:04:53,541 Muito simples! Basta fixar na garota! 1500 01:04:53,585 --> 01:04:55,500 Absolutamente não. 1501 01:04:55,587 --> 01:04:57,241 Então o que você escreveu? 1502 01:05:00,157 --> 01:05:01,506 "Ela está ferrada." 1503 01:05:01,593 --> 01:05:02,768 [Alan] "Ela está ferrada." 1504 01:05:02,899 --> 01:05:06,380 Você decidiu, individualmente, Soldado Proctor, 1505 01:05:06,424 --> 01:05:09,122 que você não era apenas vou colocar na garota, 1506 01:05:09,209 --> 01:05:10,907 você decidiu 1507 01:05:10,950 --> 01:05:12,517 você ia ter certeza este caso foi cortado e seco, 1508 01:05:12,560 --> 01:05:14,432 e o caminho você ia fazer isso 1509 01:05:14,519 --> 01:05:17,000 é ter certeza ela está "ferrada". 1510 01:05:17,043 --> 01:05:18,175 Quero dizer, é isso que você estava dizendo. 1511 01:05:18,262 --> 01:05:19,828 Não. Não, absolutamente não. 1512 01:05:19,872 --> 01:05:22,527 Você respondeu a uma mensagem de texto da sua irmã, 1513 01:05:22,570 --> 01:05:23,571 "Espero que ela se mata." 1514 01:05:23,615 --> 01:05:24,659 Correto? 1515 01:05:24,659 --> 01:05:26,792 Era uma figura de linguagem. 1516 01:05:26,835 --> 01:05:28,881 Você acreditou, Soldado Proctor, 1517 01:05:28,925 --> 01:05:30,535 que sua vida seria muito mais fácil 1518 01:05:30,622 --> 01:05:32,493 se Karen Read estivesse morta. 1519 01:05:32,537 --> 01:05:34,539 Não. Não, hum... não. 1520 01:05:34,582 --> 01:05:36,933 Como eu disse, era uma figura de linguagem. 1521 01:05:36,976 --> 01:05:38,499 Minhas emoções levaram o melhor de mim, baseado em, você sabe, 1522 01:05:38,543 --> 01:05:41,894 o fato de a Sra. Read atingiu o Sr. O'Keefe com seu veículo 1523 01:05:41,981 --> 01:05:43,417 e o deixou morrer na beira da estrada. 1524 01:05:43,461 --> 01:05:45,158 Então minhas emoções tirei o melhor de mim 1525 01:05:45,202 --> 01:05:47,987 com essa figura de linguagem. 1526 01:05:48,031 --> 01:05:50,294 Bem, vamos falar sobre aquela “figura de linguagem”. 1527 01:05:50,337 --> 01:05:52,774 Durante o curso da sua investigação, 1528 01:05:52,818 --> 01:05:55,821 suas figuras de linguagem inclua o seguinte... 1529 01:05:55,908 --> 01:05:57,214 "Ela é uma vadia--" 1530 01:05:57,257 --> 01:05:59,956 ...um "trabalho maluco" um "retardado". 1531 01:05:59,999 --> 01:06:01,087 "Não é idiota." 1532 01:06:01,131 --> 01:06:03,611 "Ela está ferrada"-- de acordo com você-- 1533 01:06:03,655 --> 01:06:04,917 e "Dane-se ela." 1534 01:06:04,961 --> 01:06:05,962 Correto? 1535 01:06:06,049 --> 01:06:07,833 Correto. 1536 01:06:07,920 --> 01:06:10,009 -[arquivo chega à mesa] -[respira fundo] 1537 01:06:10,053 --> 01:06:13,360 Você concorda, Soldado Proctor, 1538 01:06:13,404 --> 01:06:15,232 que você tem desumanizada Karen Read 1539 01:06:15,275 --> 01:06:16,581 durante o curso da sua investigação, 1540 01:06:16,624 --> 01:06:17,974 com comentários e palavras como esta? 1541 01:06:19,584 --> 01:06:22,369 Eu diria que... 1542 01:06:22,413 --> 01:06:25,807 baseado em dessa língua... 1543 01:06:25,851 --> 01:06:28,114 hum... 1544 01:06:28,158 --> 01:06:29,855 sim. 1545 01:06:29,942 --> 01:06:31,074 Porque você estava vou ter certeza 1546 01:06:31,161 --> 01:06:32,989 este caso foi cortado e seco - 1547 01:06:33,032 --> 01:06:34,338 essas foram suas palavras, certo? 1548 01:06:34,381 --> 01:06:35,992 Para atribuir isso à "garota". 1549 01:06:38,037 --> 01:06:39,082 Que vergonha, senhor. 1550 01:06:39,125 --> 01:06:39,996 Objeção! 1551 01:06:41,171 --> 01:06:42,520 ...uh, na Cachoeira, 1552 01:06:42,563 --> 01:06:43,477 parecia que eles eram bastante amorosos. 1553 01:06:44,913 --> 01:06:46,828 [Lally] Às 12h37min08s, 1554 01:06:46,872 --> 01:06:48,569 o réu liga para John 1555 01:06:48,613 --> 01:06:50,658 e correio de voz número um resta. 1556 01:06:50,702 --> 01:06:51,833 Senhorita Gillman, você poderia gentilmente jogar 1557 01:06:51,920 --> 01:06:54,184 o correio de voz para 12:37:08? 1558 01:06:54,227 --> 01:06:55,446 [estalo] 1559 01:06:55,489 --> 01:06:57,361 [Karen] Quer saber, John? 1560 01:06:57,404 --> 01:06:58,840 Eu te odeio! 1561 01:06:58,884 --> 01:07:00,929 Você está me ouvindo? 1562 01:07:00,973 --> 01:07:03,149 Eu te odeio! 1563 01:07:03,236 --> 01:07:06,109 [Lally] Às 1h17h37, o réu liga para John. 1564 01:07:06,196 --> 01:07:08,285 É quando o correio de voz seis fica, com voz. 1565 01:07:08,328 --> 01:07:09,982 [Karen] João, você está me ouvindo? 1566 01:07:10,026 --> 01:07:13,507 Você está ferrando outra garota! 1567 01:07:13,551 --> 01:07:16,380 O que, se alguma coisa, seu irmão mencionou para você 1568 01:07:16,423 --> 01:07:18,295 quanto aos motivos... 1569 01:07:18,338 --> 01:07:21,080 um argumento ou pontos de discórdia? 1570 01:07:21,124 --> 01:07:23,691 Uh, ele não gostou se, você sabe, 1571 01:07:23,735 --> 01:07:25,780 ela gastou muito dinheiro nas crianças para presentes. 1572 01:07:25,824 --> 01:07:28,696 eu sei houve alguns argumentos 1573 01:07:28,740 --> 01:07:30,133 sobre o que ela os alimentou-- 1574 01:07:30,263 --> 01:07:31,786 se foi o Dunkin' Donuts, ou o que você tem-- 1575 01:07:31,830 --> 01:07:33,658 coisas nesse sentido. 1576 01:07:33,658 --> 01:07:35,355 [Lally] E o que, se houver, 1577 01:07:35,399 --> 01:07:38,793 ocasiões, ah, no que diz respeito aos seus argumentos, 1578 01:07:38,880 --> 01:07:40,317 ou algo assim, 1579 01:07:40,360 --> 01:07:43,102 você observou, pessoalmente, você mesmo? 1580 01:07:43,146 --> 01:07:45,104 Eu testemunhei, ah... 1581 01:07:45,148 --> 01:07:47,498 então, eles-eles alugaram uma casa em Cape Cod. 1582 01:07:47,585 --> 01:07:49,717 Eu testemunhei, você sabe, 1583 01:07:49,761 --> 01:07:52,764 uma luta intensa entre os dois. 1584 01:07:52,807 --> 01:07:54,287 Tch. Uh... 1585 01:07:54,331 --> 01:07:56,072 foi uma discussão verbal. 1586 01:07:56,115 --> 01:07:58,683 Você sabe-- casais típicos brigando. 1587 01:07:58,726 --> 01:08:01,555 Havia álcool envolvido. 1588 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 [respira fundo] 1589 01:08:02,730 --> 01:08:04,645 Lembro-me dela reclamando 1590 01:08:04,689 --> 01:08:05,951 que ele não foi legal com ela, 1591 01:08:05,994 --> 01:08:08,127 você sabe, algo nesse sentido. 1592 01:08:08,171 --> 01:08:12,305 Eu era uma espécie de árbitro em toda aquela situação. 1593 01:08:12,436 --> 01:08:14,525 Quando você faz referência ao álcool envolvido - 1594 01:08:14,568 --> 01:08:15,917 foi um ou ambos? 1595 01:08:15,961 --> 01:08:18,398 Uh, ambos. 1596 01:08:18,442 --> 01:08:20,922 Então, tanto seu irmão e o réu? 1597 01:08:20,966 --> 01:08:23,099 Correto. 1598 01:08:23,142 --> 01:08:25,275 Você acha é uma prática padrão 1599 01:08:25,362 --> 01:08:26,711 pedir emprestado copos Solo de um vizinho 1600 01:08:26,754 --> 01:08:28,016 reunir provas? 1601 01:08:28,104 --> 01:08:29,583 Claro que não. 1602 01:08:29,627 --> 01:08:32,108 Nada sobre essa cena era padrão. 1603 01:08:33,500 --> 01:08:35,154 Então, depois das 8h, 1604 01:08:35,198 --> 01:08:37,635 a cena do crime estava completamente aberto, inseguro, 1605 01:08:37,678 --> 01:08:38,940 disponível para alguém? 1606 01:08:39,027 --> 01:08:40,768 Correto. 1607 01:08:43,423 --> 01:08:46,252 Uh... então, seu depoimento de especialista 1608 01:08:46,296 --> 01:08:47,949 é aquele John O'Keefe 1609 01:08:48,036 --> 01:08:51,388 foi atropelado pelo SUV e voou 30 pés? 1610 01:08:51,431 --> 01:08:53,303 Você definiria "voar" 1611 01:08:53,390 --> 01:08:56,175 como estando literalmente no ar o tempo todo ou...? 1612 01:08:56,219 --> 01:08:57,742 Eu-eu não sei. Você me diz. Você é o especialista. 1613 01:08:57,785 --> 01:09:00,875 Bem, ele estava... [gagueja] 1614 01:09:00,962 --> 01:09:02,703 Quando dizemos "projetado", 1615 01:09:02,747 --> 01:09:04,966 queremos dizer que ele é projetado, 1616 01:09:05,010 --> 01:09:07,621 e então eles-eles geralmente tem uma fase de pouso, 1617 01:09:07,665 --> 01:09:09,667 e então eles pousam, 1618 01:09:09,710 --> 01:09:13,236 ou eles geralmente rolam ou caem para o descanso final. 1619 01:09:13,279 --> 01:09:15,020 [♪♪] 1620 01:09:15,063 --> 01:09:17,240 Se for atingido por um veículo indo a 24 milhas por hora, 1621 01:09:17,327 --> 01:09:20,721 Eu esperaria ver fraturas e contusões profundas, 1622 01:09:20,808 --> 01:09:22,767 não apenas as abrasões encontrado no braço da vítima. 1623 01:09:22,810 --> 01:09:24,421 Plástico vermelho encontrado em 1624 01:09:24,464 --> 01:09:26,118 os detritos raspados das roupas de John O'Keefe 1625 01:09:26,162 --> 01:09:27,424 eram uma partida 1626 01:09:27,467 --> 01:09:29,948 ao réu lanterna traseira danificada. 1627 01:09:30,035 --> 01:09:32,429 Os ferimentos da vítima não pareça remotamente consistente 1628 01:09:32,472 --> 01:09:33,604 com ser atingido por um veículo. 1629 01:09:35,040 --> 01:09:37,260 Estamos aqui pela justiça para John O'Keefe 1630 01:09:37,303 --> 01:09:39,000 e justiça para Karen Read, 1631 01:09:39,044 --> 01:09:42,221 porque não há justiça para John O'Keefe 1632 01:09:42,265 --> 01:09:45,529 sem justiça para Karen Leia! 1633 01:09:45,572 --> 01:09:47,835 [apoiadores torcendo] 1634 01:09:47,922 --> 01:09:48,967 [policial] À medida que a neve derreteu, 1635 01:09:49,054 --> 01:09:50,229 cada vez mais peças da luz traseira 1636 01:09:50,273 --> 01:09:51,404 do veículo do réu 1637 01:09:51,448 --> 01:09:53,145 foram descobertos no local. 1638 01:09:53,189 --> 01:09:55,974 Sargento, você estava... você estava consegui ver o vídeo ok? 1639 01:09:56,017 --> 01:09:57,454 Uh, com base no movimento do tiro 1640 01:09:57,497 --> 01:09:58,498 com a neve caindo, 1641 01:09:58,585 --> 01:10:00,239 parece que há movimento, 1642 01:10:00,283 --> 01:10:02,067 mas, ah, o vídeo fala por si. 1643 01:10:02,110 --> 01:10:04,156 [♪♪] 1644 01:10:04,200 --> 01:10:05,679 No chão, 1645 01:10:05,723 --> 01:10:07,986 em volta da parte traseira Veículo estacionado do Sr. O'Keefe, 1646 01:10:08,073 --> 01:10:09,988 quais, se houver, peças vermelhas ou alguma coisa que você observa? 1647 01:10:10,075 --> 01:10:11,685 Uh, nada foi observado. 1648 01:10:11,729 --> 01:10:13,905 [♪♪] 1649 01:10:13,948 --> 01:10:15,907 John nunca entrou em casa-- não é uma história... 1650 01:10:15,994 --> 01:10:17,604 é um fato. 1651 01:10:17,648 --> 01:10:19,258 [♪♪] 1652 01:10:19,302 --> 01:10:21,739 Uh, Sr. O'Keefe's Dados da Apple Health indicados 1653 01:10:21,782 --> 01:10:23,654 ele subiu ou desceu, 1654 01:10:23,654 --> 01:10:26,526 três lances de escada entre 12h21 e 12h24. 1655 01:10:27,919 --> 01:10:29,442 eu fiz referência cruzada Telefone do Sr. O'Keefe 1656 01:10:29,486 --> 01:10:31,227 e seu Apple Watch, 1657 01:10:31,270 --> 01:10:32,880 e os dados indicam 1658 01:10:32,924 --> 01:10:37,015 ele ainda estava a oitocentos metros de distância de 34 Fairview às 12h24. 1659 01:10:37,102 --> 01:10:40,497 Ao sair, notei algo fora do comum, 1660 01:10:40,584 --> 01:10:45,110 como uma bolha preta, no chão perto do mastro da bandeira. 1661 01:10:45,110 --> 01:10:47,721 Estava bem escuro e nevado. 1662 01:10:49,114 --> 01:10:52,465 Eu também estava embriagado... bebendo. 1663 01:10:52,509 --> 01:10:54,598 [♪♪] 1664 01:10:54,641 --> 01:10:56,817 Às 2h27, 1665 01:10:56,817 --> 01:10:57,949 você fez uma pesquisa no Google, 1666 01:10:58,036 --> 01:11:00,256 "Quanto tempo para morrer de frio?" Correto? 1667 01:11:00,343 --> 01:11:03,650 Exceto que você cometeu um erro e digitei "H-O-S." 1668 01:11:03,650 --> 01:11:05,173 "Há muito tempo para morrer de frio?" 1669 01:11:05,261 --> 01:11:07,001 Eu fiz essa pesquisa, 1670 01:11:07,088 --> 01:11:08,481 mas eu fiz isso de manhã depois das 6 da manhã, 1671 01:11:08,525 --> 01:11:09,613 a pedido do seu cliente. 1672 01:11:11,179 --> 01:11:13,573 Abri uma aba de pesquisa naquela época, sim, 1673 01:11:13,617 --> 01:11:14,705 mas eu estava olhando em um time de basquete 1674 01:11:14,792 --> 01:11:15,880 para minha filha. 1675 01:11:15,923 --> 01:11:17,055 Eu não fiz essa pesquisa 1676 01:11:17,098 --> 01:11:18,883 até logo depois encontramos João. 1677 01:11:18,926 --> 01:11:20,188 Karen gritou comigo para procurar, 1678 01:11:20,232 --> 01:11:21,755 e minhas mãos tremiam. 1679 01:11:21,799 --> 01:11:24,410 Karen estava dizendo: "Google hipotermia." 1680 01:11:24,454 --> 01:11:26,194 Nossa análise mostrou 1681 01:11:26,238 --> 01:11:29,154 que a Sra. McCabe procura "quanto tempo para morrer no frio" 1682 01:11:29,197 --> 01:11:33,724 foram, de fato, realizados às 6h23 e 6h24 1683 01:11:34,899 --> 01:11:36,248 Sra. McCabe, os registros mostram 1684 01:11:36,292 --> 01:11:37,815 você fez aquela pesquisa às 2h27 1685 01:11:37,815 --> 01:11:39,033 Eu fiz essa pesquisa depois das 6h 1686 01:11:39,077 --> 01:11:40,470 a pedido do seu cliente. 1687 01:11:41,949 --> 01:11:43,168 [EMT] Ela ficava dizendo: "Eu bati nele. 1688 01:11:43,299 --> 01:11:45,083 Eu bati nele. Oh, meu Deus, eu bati nele." 1689 01:11:45,126 --> 01:11:46,911 "Eu bati nele"? 1690 01:11:46,954 --> 01:11:48,782 Não, eu não ouvi essa parte. 1691 01:11:48,826 --> 01:11:49,827 [Alan] Então você está me dizendo você na verdade 1692 01:11:49,914 --> 01:11:51,481 ouvi o que ela disse em uma tempestade de neve? 1693 01:11:51,568 --> 01:11:54,484 Eu posso te dizer hoje com 100% de clareza, 1694 01:11:54,571 --> 01:11:57,269 ela disse: "Eu bati nele, Eu bati nele, eu bati nele." 1695 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 Sr. 1696 01:11:59,097 --> 01:12:03,188 quando você dirigiu seu limpa-neve depois das 34 Fairview naquela noite, 1697 01:12:03,231 --> 01:12:07,235 quanto da área do gramado da frente seus faróis acenderam? 1698 01:12:07,279 --> 01:12:09,150 Todo o gramado da frente. 1699 01:12:09,194 --> 01:12:11,979 [David] E, naquela hora, às 2h45 da manhã... 1700 01:12:12,023 --> 01:12:14,721 você viu alguma coisa naquela área de gramado frontal, 1701 01:12:14,808 --> 01:12:16,810 perto do mastro? 1702 01:12:16,854 --> 01:12:18,508 Eu não vi nada. 1703 01:12:18,551 --> 01:12:20,074 Um corpo? 1704 01:12:20,161 --> 01:12:22,120 Não. 1705 01:12:23,295 --> 01:12:24,340 Não há mais perguntas. 1706 01:12:29,170 --> 01:12:29,562 Obrigado por se juntar a nós. 1707 01:12:30,433 --> 01:12:31,695 Eu sou Chris Tanaka com uma atualização do WBZ News. 1708 01:12:31,695 --> 01:12:34,001 Depois de semanas de testemunho e dezenas de testemunhas, 1709 01:12:34,045 --> 01:12:36,134 argumentos finais finalmente disse hoje 1710 01:12:36,177 --> 01:12:37,265 na leitura de Karen julgamento de assassinato... 1711 01:12:37,309 --> 01:12:40,356 [multidão] Karen Read grátis! Karen Leia Grátis! 1712 01:12:42,053 --> 01:12:43,184 Último dia no tribunal. 1713 01:12:43,228 --> 01:12:45,622 Chega de "O que vem a seguir?" 1714 01:12:45,665 --> 01:12:47,450 "Qual é a próxima testemunha?" 1715 01:12:47,537 --> 01:12:50,278 “Que perguntas você vai perguntar a eles?" 1716 01:12:50,322 --> 01:12:52,063 Estou feliz que essa parte acabou. 1717 01:12:52,106 --> 01:12:53,978 Você está olhando para o lado positivo. 1718 01:12:54,021 --> 01:12:56,676 Isso é bom. 1719 01:12:56,720 --> 01:12:58,374 Sim. 1720 01:12:58,461 --> 01:13:00,637 Acordei esta manhã, é só-- 1721 01:13:00,724 --> 01:13:02,247 parecia estranho. 1722 01:13:02,334 --> 01:13:03,988 Foi estranho não saber onde vou dormir esta noite. 1723 01:13:04,031 --> 01:13:05,685 Eu poderia ficar sozinho... 1724 01:13:07,208 --> 01:13:09,559 ...na prisão. 1725 01:13:09,602 --> 01:13:11,256 [cadeira range] 1726 01:13:17,393 --> 01:13:19,830 Basta olhar para o outro lado. 1727 01:13:19,873 --> 01:13:22,180 É isso que eles querem. 1728 01:13:22,223 --> 01:13:24,704 Isso é o que eles estão contando. 1729 01:13:26,184 --> 01:13:28,578 Mas o fato estranho 1730 01:13:28,621 --> 01:13:31,189 é que você foi enganado neste tribunal, 1731 01:13:31,232 --> 01:13:33,060 e seu trabalho 1732 01:13:33,104 --> 01:13:35,323 é nunca, jamais olhe para o outro lado. 1733 01:13:35,411 --> 01:13:39,240 Seu dever singular é encarar as evidências, 1734 01:13:39,284 --> 01:13:41,591 e faça isso com firmeza, 1735 01:13:41,634 --> 01:13:43,201 e faça isso com firmeza. 1736 01:13:43,244 --> 01:13:45,116 Você é a última linha de defesa 1737 01:13:45,203 --> 01:13:47,248 entre Karen Read 1738 01:13:47,292 --> 01:13:50,338 e a tirania da injustiça. 1739 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 Como chegamos aqui? 1740 01:13:52,384 --> 01:13:53,864 Hum? 1741 01:13:53,951 --> 01:13:55,256 Bem, primeiro... 1742 01:13:55,300 --> 01:13:57,607 você constrói uma parede alta e azul... 1743 01:13:57,650 --> 01:13:58,608 mas, o mais importante... 1744 01:14:00,174 --> 01:14:01,654 ... você escolhe seu bode expiatório, 1745 01:14:01,698 --> 01:14:03,090 e você atribui isso à garota. 1746 01:14:04,483 --> 01:14:06,398 A questão é... 1747 01:14:06,398 --> 01:14:07,965 o que você vai fazer com este momento? 1748 01:14:08,052 --> 01:14:11,534 Ignore as... as mentiras, e as manipulações, 1749 01:14:11,577 --> 01:14:14,450 e a misoginia e o preconceito, a falta de provas? 1750 01:14:14,493 --> 01:14:16,016 Você faria isso? 1751 01:14:16,060 --> 01:14:17,409 Você poderia já fez isso? 1752 01:14:17,453 --> 01:14:19,672 Ou você dirá, com o seu veredicto, 1753 01:14:19,759 --> 01:14:21,326 "Eu vejo a verdade"? 1754 01:14:22,632 --> 01:14:24,808 Senhoras e senhores, 1755 01:14:24,808 --> 01:14:27,463 Karen Read é inocente. 1756 01:14:28,812 --> 01:14:30,378 Faça justiça 1757 01:14:30,422 --> 01:14:31,989 e considerá-la inocente. 1758 01:14:37,473 --> 01:14:38,865 "Eu bati nele... 1759 01:14:38,909 --> 01:14:40,171 Eu bati nele, 1760 01:14:40,258 --> 01:14:41,694 Eu bati nele." 1761 01:14:41,738 --> 01:14:44,305 Essas foram as palavras do réu. 1762 01:14:44,349 --> 01:14:45,698 "Isso é tudo culpa minha." 1763 01:14:45,829 --> 01:14:47,221 "Eu fiz isso." 1764 01:14:47,265 --> 01:14:48,571 Essas foram as palavras 1765 01:14:48,614 --> 01:14:50,311 que veio de a boca do réu 1766 01:14:50,355 --> 01:14:51,965 em 29 de janeiro 1767 01:14:52,052 --> 01:14:55,360 enquanto John O'Keefe estava morrendo... 1768 01:14:55,447 --> 01:14:58,450 no gramado da frente de 34 Fairview Road, 1769 01:14:58,494 --> 01:15:00,104 onde o réu o tinha deixado 1770 01:15:00,147 --> 01:15:02,367 depois de acertá-lo com seu veículo 1771 01:15:02,410 --> 01:15:04,804 algumas horas antes, e então o deixou lá, 1772 01:15:04,891 --> 01:15:05,979 congelamento, em uma nevasca. 1773 01:15:06,023 --> 01:15:07,328 Momentos depois, 1774 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 o réu sai aquele correio de voz, 1775 01:15:08,939 --> 01:15:10,201 fervendo de raiva. 1776 01:15:10,288 --> 01:15:14,118 Gritando, "João, eu te odeio!" 1777 01:15:14,161 --> 01:15:16,860 “John, estou aqui com seus filhos. Ninguém sabe onde você está." 1778 01:15:16,903 --> 01:15:19,645 Só alguém sabia onde o Sr. O'Keefe estava. 1779 01:15:19,689 --> 01:15:21,473 O réu sabia exatamente onde ele estava, 1780 01:15:21,517 --> 01:15:23,257 porque ela tinha o levou até lá. 1781 01:15:23,301 --> 01:15:24,911 Ela bateu nele lá, 1782 01:15:24,998 --> 01:15:27,087 e ela o deixou lá para morrer. 1783 01:15:27,174 --> 01:15:28,480 De manhã, 1784 01:15:28,567 --> 01:15:30,613 ela não pergunta, "Ele está bem?" 1785 01:15:30,700 --> 01:15:32,136 "Ele vai ficar bem?" 1786 01:15:32,179 --> 01:15:33,746 "Como ele está?" 1787 01:15:33,790 --> 01:15:35,922 Qualquer tipo de pergunta sobre sua condição médica. 1788 01:15:35,966 --> 01:15:37,184 Apenas, "Ele está morto?" 1789 01:15:37,271 --> 01:15:41,275 Repetidamente e de novo. 1790 01:15:41,319 --> 01:15:42,842 Os fatos são coisas teimosas, 1791 01:15:42,886 --> 01:15:44,583 e o que quer que seja nossos desejos, 1792 01:15:44,670 --> 01:15:46,542 nossas inclinações, 1793 01:15:46,585 --> 01:15:49,414 ou os ditames das nossas paixões... 1794 01:15:49,501 --> 01:15:51,808 eles não podem alterar 1795 01:15:51,895 --> 01:15:53,636 o estado dos fatos 1796 01:15:53,679 --> 01:15:54,985 e das evidências, 1797 01:15:55,028 --> 01:15:56,726 e quais são os fatos e a evidência 1798 01:15:56,769 --> 01:15:58,554 demonstre aqui 1799 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 é que o réu 1800 01:16:00,251 --> 01:16:04,298 dirigiu o carro dela em marcha ré... 1801 01:16:04,385 --> 01:16:06,257 atingiu o Sr. O'Keefe, 1802 01:16:06,300 --> 01:16:08,651 causando aqueles catastróficos lesões cerebrais, 1803 01:16:08,694 --> 01:16:12,829 deixando-o incapacitado, e congelando até a morte. 1804 01:16:12,872 --> 01:16:15,222 [♪♪] 1805 01:16:22,534 --> 01:16:24,536 Você poderia realmente sinta a ansiedade 1806 01:16:24,623 --> 01:16:26,451 dos apoiadores de Karen Read, 1807 01:16:26,494 --> 01:16:27,931 que é uma história diferente de ontem 1808 01:16:27,974 --> 01:16:29,149 e no dia anterior, 1809 01:16:29,193 --> 01:16:31,630 quando eles estavam animado e confiante. 1810 01:16:31,674 --> 01:16:33,545 Hoje, muitos deles me disseram eles estão nervosos, 1811 01:16:33,632 --> 01:16:35,286 e esperava um veredicto agora. 1812 01:16:37,331 --> 01:16:39,116 Eu deveria ter ouvido você. 1813 01:16:39,246 --> 01:16:41,161 eu não deveria ter saiu naquela noite. 1814 01:16:41,205 --> 01:16:42,902 Por que eu saí naquela noite? 1815 01:16:45,426 --> 01:16:47,951 [suspirando cansado] 1816 01:16:50,606 --> 01:16:52,129 Olha. 1817 01:16:53,478 --> 01:16:56,307 Eu sei que isso tem sido um inferno, 1818 01:16:56,307 --> 01:17:00,137 mas não posso te contar como estou orgulhoso de você. 1819 01:17:00,224 --> 01:17:03,183 Há tantas mulheres que se identificam com você, 1820 01:17:03,183 --> 01:17:06,404 porque eles sabem como é ser objetivado, 1821 01:17:06,534 --> 01:17:08,928 desumanizado... vitimizado. 1822 01:17:08,928 --> 01:17:11,017 [respira fundo] 1823 01:17:11,104 --> 01:17:12,845 Com você... 1824 01:17:12,932 --> 01:17:15,456 eles veem força, 1825 01:17:15,500 --> 01:17:17,633 e a coragem para revidar. 1826 01:17:21,071 --> 01:17:22,681 [repórter] É difícil descrever, 1827 01:17:22,725 --> 01:17:25,858 se você não estiver de pé aqui mesmo no tribunal... 1828 01:17:25,902 --> 01:17:28,687 enquanto o júri entra seu quinto dia de deliberação, 1829 01:17:28,731 --> 01:17:30,994 a sensação no ar é apenas diferente. 1830 01:17:36,303 --> 01:17:38,175 [chorando] Vou anular o julgamento, ok? 1831 01:17:38,218 --> 01:17:42,135 Você pode me manter no limbo por 10 anos, apenas... 1832 01:17:42,179 --> 01:17:44,007 só, por favor... 1833 01:17:44,094 --> 01:17:46,487 oh, Deus, por favor, deixe-me vá para casa esta noite. 1834 01:17:46,531 --> 01:17:49,142 Karen... ei. 1835 01:17:49,186 --> 01:17:50,622 Basta voltar às evidências. 1836 01:17:50,666 --> 01:17:52,145 Obviamente, nós-- 1837 01:17:52,189 --> 01:17:54,104 [respira fundo] 1838 01:17:54,191 --> 01:17:57,542 ...todos esperávamos para um veredicto cada vez mais rápido, 1839 01:17:57,585 --> 01:17:59,239 mas não consigo imaginar 12 jurados diriam 1840 01:17:59,283 --> 01:18:00,545 você é culpado de qualquer coisa. 1841 01:18:05,376 --> 01:18:08,161 Quero dizer, e se eles nem deixe-me abraçar meu pai 1842 01:18:08,205 --> 01:18:09,685 antes que eles me coloquem algemado? 1843 01:18:13,297 --> 01:18:15,038 [Alan] Isso não vai acontecer. 1844 01:18:18,824 --> 01:18:20,652 Karen... 1845 01:18:20,696 --> 01:18:22,698 é incrível 1846 01:18:22,741 --> 01:18:25,875 que você demorou até agora quebrar assim. 1847 01:18:27,572 --> 01:18:30,357 Quero dizer, isso apenas fala à sua incrível força. 1848 01:18:31,445 --> 01:18:33,578 [♪♪] 1849 01:18:36,624 --> 01:18:37,713 [telefone toca] 1850 01:18:42,239 --> 01:18:43,240 Veredicto. 1851 01:18:43,327 --> 01:18:46,373 [♪♪] 1852 01:18:46,417 --> 01:18:47,897 "Apesar dos nossos esforços rigorosos, 1853 01:18:47,940 --> 01:18:51,378 continuamos a nos encontrar em um impasse. 1854 01:18:51,422 --> 01:18:54,425 Para continuar a deliberar seria inútil 1855 01:18:54,468 --> 01:18:56,775 e só servir para nos forçar a fazer concessões 1856 01:18:56,819 --> 01:18:58,559 essas crenças profundamente arraigadas." 1857 01:18:58,603 --> 01:19:00,953 eu não vou fazer isso para vocês, pessoal. 1858 01:19:00,997 --> 01:19:03,608 Seu serviço aqui está completo. 1859 01:19:03,651 --> 01:19:05,741 Estou declarando a anulação do julgamento neste caso. 1860 01:19:08,395 --> 01:19:09,875 Muito obrigado para o seu serviço. 1861 01:19:09,919 --> 01:19:13,096 [murmúrio da galeria] 1862 01:19:13,139 --> 01:19:15,620 [♪♪] 1863 01:19:18,536 --> 01:19:19,624 Você ainda não terminou. 1864 01:19:19,711 --> 01:19:22,279 [♪♪] 1865 01:19:24,368 --> 01:19:26,587 Sr. Vontade a Commonwealth tentará novamente o caso? 1866 01:19:26,631 --> 01:19:28,328 [♪♪] 1867 01:19:28,415 --> 01:19:30,766 [multidão aplaudindo] 1868 01:19:37,685 --> 01:19:39,470 Isso é o que acontece 1869 01:19:39,513 --> 01:19:41,777 quando você apresenta acusações falsas para uma pessoa inocente. 1870 01:19:41,820 --> 01:19:44,170 [multidão aplaudindo] 1871 01:19:44,214 --> 01:19:45,563 Não importa quanto tempo leve, 1872 01:19:45,606 --> 01:19:47,347 não importa quanto tempo eles continuam tentando, 1873 01:19:47,391 --> 01:19:50,133 não vamos parar de lutar. 1874 01:19:50,176 --> 01:19:51,134 [torcendo] 1875 01:19:51,177 --> 01:19:52,135 Não desistimos. 1876 01:19:52,178 --> 01:19:54,833 [multidão aplaudindo] 1877 01:19:54,920 --> 01:19:57,488 [♪♪] 1878 01:19:59,533 --> 01:20:01,274 Você está atacando a família 1879 01:20:01,318 --> 01:20:02,885 de um homem inocente quem foi morto! 1880 01:20:02,928 --> 01:20:04,538 Qual é o problema com vocês? 1881 01:20:04,625 --> 01:20:06,758 Olhe para eles-- 1882 01:20:06,758 --> 01:20:08,107 é como o Super Bowl, carnaval, 1883 01:20:08,151 --> 01:20:10,153 e Dias de nossas vidas, tudo enrolado em um. 1884 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 Você acha que essas pessoas se importam qual é a verdade? 1885 01:20:12,285 --> 01:20:14,113 Eles estão aqui apenas para assistir "O programa de leitura de Karen." 1886 01:20:14,157 --> 01:20:16,246 [comoção continua, abafada] 1887 01:20:16,289 --> 01:20:18,683 [Alan] A anulação do julgamento não é justiça. 1888 01:20:18,726 --> 01:20:20,380 eu não acho alguém pensa que é. 1889 01:20:20,424 --> 01:20:22,730 Sim, bem, é melhor do que ir para a cadeia, eu acho. 1890 01:20:22,818 --> 01:20:25,168 Bem, justiça é o que precisamos, 1891 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 e a justiça não é 1892 01:20:26,952 --> 01:20:28,345 você andando fora daquele tribunal - 1893 01:20:28,432 --> 01:20:30,956 é você não sendo mais cobrado. 1894 01:20:31,000 --> 01:20:31,870 Sim, bem, Eu prefiro ir para a cadeia 1895 01:20:31,957 --> 01:20:33,393 antes de eu implorar. 1896 01:20:33,437 --> 01:20:35,482 Eu nunca vou dar a eles essa vitória. 1897 01:20:37,354 --> 01:20:38,877 [telefone começa a tocar] 1898 01:20:38,921 --> 01:20:40,009 Ei, pai. 1899 01:20:40,052 --> 01:20:42,315 Não, eu não fiz. 1900 01:20:42,359 --> 01:20:43,534 O que está acontecendo? 1901 01:20:46,798 --> 01:20:47,712 Eles vão tentar novamente. 1902 01:20:52,586 --> 01:20:53,674 [mulher] Como pode a defesa mentir assim? 1903 01:20:53,718 --> 01:20:55,372 [mulher 2] De jeito nenhum ela fez isso! 1904 01:20:55,415 --> 01:20:56,286 [homem] Quanto mais evidências eu vejo, menos eu acredito. 1905 01:20:57,853 --> 01:20:59,202 [repórter masculino] Argumentos finais hoje 1906 01:20:59,245 --> 01:21:01,769 no novo julgamento do caso de assassinato de Karen Read. 1907 01:21:01,813 --> 01:21:03,728 [repórter] Já faz um ano desde seu primeiro julgamento. 1908 01:21:03,771 --> 01:21:05,295 Você acha que ela vai conseguir uma absolvição? 1909 01:21:05,295 --> 01:21:07,471 Nenhuma dúvida em minha mente. Karen Read é inocente! 1910 01:21:07,514 --> 01:21:09,952 Não houve colisão. 1911 01:21:10,039 --> 01:21:11,344 Havia nenhuma colisão. 1912 01:21:11,388 --> 01:21:13,390 Não houve... não... colisão. 1913 01:21:13,433 --> 01:21:15,827 Encare a injustiça. 1914 01:21:17,133 --> 01:21:19,744 Você é a última linha de defesa 1915 01:21:19,787 --> 01:21:22,051 entre uma mulher inocente 1916 01:21:22,138 --> 01:21:24,270 e um sistema que tentou poderosamente 1917 01:21:24,357 --> 01:21:26,055 para enterrar a verdade. 1918 01:21:26,098 --> 01:21:29,319 A Comunidade tem para provar cada acusação 1919 01:21:29,406 --> 01:21:30,842 além de qualquer dúvida razoável - 1920 01:21:30,886 --> 01:21:33,410 para um inabalável certeza moral! 1921 01:21:33,497 --> 01:21:35,412 Nenhum oficial já ouvi Karen Read dizer, 1922 01:21:35,499 --> 01:21:36,892 "Eu bati nele." 1923 01:21:36,935 --> 01:21:39,198 Não está em um único relatório policial! Em lugar nenhum! 1924 01:21:39,285 --> 01:21:41,418 O fato é que não houve colisão. 1925 01:21:41,461 --> 01:21:44,029 Um carro não matou John O'Keefe, 1926 01:21:44,116 --> 01:21:46,205 e Karen Leia é uma mulher inocente. 1927 01:21:46,249 --> 01:21:47,728 Considerar Karen Read inocente... 1928 01:21:47,772 --> 01:21:50,122 não é culpado... 1929 01:21:50,122 --> 01:21:51,907 não é culpado. 1930 01:21:54,518 --> 01:21:56,302 Karen Read estava bêbada. 1931 01:21:56,346 --> 01:21:57,825 Ela bateu nele, 1932 01:21:57,869 --> 01:21:59,392 e ela o deixou morrer. 1933 01:21:59,436 --> 01:22:00,698 John não entrou em nenhuma casa. 1934 01:22:00,741 --> 01:22:02,526 Ele não poderia. 1935 01:22:02,613 --> 01:22:04,397 Seu telefone nunca mais se moveu. 1936 01:22:04,484 --> 01:22:07,052 Ela deixa uma mensagem de voz para ele-- "Ninguém sabe onde você está." 1937 01:22:07,096 --> 01:22:08,532 Pânico. 1938 01:22:08,575 --> 01:22:10,621 A negação da embriaguez está se instalando. 1939 01:22:10,621 --> 01:22:12,579 Eles estavam brigando. 1940 01:22:12,623 --> 01:22:14,320 Ela ficou bêbada, 1941 01:22:14,364 --> 01:22:15,669 ela bateu nele, 1942 01:22:15,713 --> 01:22:17,367 ela o deixou morrer-- 1943 01:22:17,454 --> 01:22:19,064 simples assim. 1944 01:22:19,108 --> 01:22:21,893 John O'Keefe foi assassinado por Karen Read. 1945 01:22:23,677 --> 01:22:26,419 No quarto dia das deliberações do júri 1946 01:22:26,506 --> 01:22:28,508 no novo julgamento de Karen Read, 1947 01:22:28,595 --> 01:22:31,207 o clima aqui é uma preocupação crescente 1948 01:22:31,294 --> 01:22:33,644 que este julgamento pode acabar assim como o último-- 1949 01:22:33,687 --> 01:22:35,124 com anulação do julgamento. 1950 01:22:36,125 --> 01:22:38,127 [bater] 1951 01:22:38,170 --> 01:22:40,346 [comprimidos chocalhando] 1952 01:22:40,477 --> 01:22:41,957 [telefone tocando] 1953 01:22:47,136 --> 01:22:49,312 Olá? 1954 01:22:49,355 --> 01:22:51,227 [multidão aplaudindo] 1955 01:22:57,842 --> 01:23:01,454 Tudo bem, eu agradeço vocês todos voltando aqui. 1956 01:23:01,454 --> 01:23:03,326 Uh, durante o intervalo do almoço, 1957 01:23:03,369 --> 01:23:04,762 Eu recebi uma palavra 1958 01:23:04,805 --> 01:23:06,503 que o júri bateu na porta, 1959 01:23:06,590 --> 01:23:07,983 indicando que eles tinham um veredicto, 1960 01:23:08,026 --> 01:23:10,333 mas pouco depois, eles bateram de novo... 1961 01:23:10,420 --> 01:23:13,162 e disse que eles não têm um veredicto. 1962 01:23:15,642 --> 01:23:17,731 Então, eu perguntaria a todos permanecer no prédio 1963 01:23:17,775 --> 01:23:20,473 até o final do dia. 1964 01:23:22,562 --> 01:23:24,869 [Karen suspirando] 1965 01:23:26,305 --> 01:23:28,351 Aham. 1966 01:23:29,613 --> 01:23:31,049 Estamos perto. 1967 01:23:31,136 --> 01:23:33,008 Está chegando. 1968 01:23:35,401 --> 01:23:38,361 [♪♪] 1969 01:23:41,712 --> 01:23:45,324 [♪♪] 1970 01:23:59,338 --> 01:24:01,906 Sr. Capataz, membros do júri, 1971 01:24:01,949 --> 01:24:03,777 você concordou após um veredicto? 1972 01:24:03,821 --> 01:24:05,475 Sim. 1973 01:24:05,518 --> 01:24:06,867 Sr. Capataz, 1974 01:24:06,911 --> 01:24:08,521 em matéria de Assassinato em segundo grau, 1975 01:24:08,565 --> 01:24:10,088 o que você diz? 1976 01:24:10,175 --> 01:24:11,307 Inocente. 1977 01:24:12,917 --> 01:24:14,266 [oficial do tribunal] Homicídio culposo 1978 01:24:14,310 --> 01:24:15,876 durante a operação sob a influência - 1979 01:24:15,920 --> 01:24:17,443 o que você diz? 1980 01:24:17,530 --> 01:24:18,488 Inocente. 1981 01:24:19,967 --> 01:24:21,099 [alguns aplausos] 1982 01:24:21,143 --> 01:24:24,494 [murmúrio leve] 1983 01:24:24,581 --> 01:24:26,844 [oficial do tribunal] Operando sob a influência de bebidas alcoólicas 1984 01:24:26,887 --> 01:24:28,411 operando um veículo motorizado-- 1985 01:24:28,454 --> 01:24:30,195 o que você diz, Sr. Foreman? 1986 01:24:30,239 --> 01:24:31,240 Culpado. 1987 01:24:31,240 --> 01:24:32,937 [♪♪] 1988 01:24:33,024 --> 01:24:34,417 [oficial do tribunal] Saindo de cena 1989 01:24:34,460 --> 01:24:36,158 depois de um acidente resultando em morte - 1990 01:24:36,158 --> 01:24:38,725 inocente ou culpado? 1991 01:24:38,769 --> 01:24:41,424 [♪♪] 1992 01:24:43,991 --> 01:24:45,123 [Chefe] Inocente. 1993 01:24:45,210 --> 01:24:46,559 [torcendo] 1994 01:24:46,603 --> 01:24:49,214 [♪♪] 1995 01:24:57,179 --> 01:24:59,268 [multidão aplaudindo] 1996 01:24:59,311 --> 01:25:02,227 [♪♪] 1997 01:25:02,271 --> 01:25:03,707 Sinceramente, foi a experiência mais emocionante 1998 01:25:03,750 --> 01:25:05,012 Eu já fiz parte. 1999 01:25:05,100 --> 01:25:06,971 Uh, eu sinto eu seria desrespeitoso 2000 01:25:07,014 --> 01:25:09,930 tudo que nossos Pais Fundadores arriscaram suas vidas por, 2001 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 se eu não estivesse lá fora lutando por Karen. 2002 01:25:11,628 --> 01:25:12,977 [repórter] Em um comunicado, 2003 01:25:13,020 --> 01:25:14,935 Família de John O'Keefe chamado de veredicto 2004 01:25:14,979 --> 01:25:16,894 um "aborto devastador da justiça". 2005 01:25:19,549 --> 01:25:22,117 Você sabe, eu estive me preparando por isso há muito tempo - 2006 01:25:22,160 --> 01:25:24,815 tanto o pior quanto o melhor, e eu-eu estou... 2007 01:25:24,858 --> 01:25:27,165 Estou tão feliz que tudo acabou da melhor forma. 2008 01:25:27,252 --> 01:25:28,819 [torcendo] 2009 01:25:35,739 --> 01:25:37,958 [torcendo e aplaudindo continua] 2010 01:25:45,096 --> 01:25:47,446 Eu só quero dizer duas coisas. 2011 01:25:49,405 --> 01:25:52,495 Número um, é que eu não poderia estar aqui hoje 2012 01:25:52,538 --> 01:25:55,411 se não fosse por esses apoiadores incríveis, 2013 01:25:55,454 --> 01:25:59,110 que me apoiaram, e minha equipe, 2014 01:25:59,154 --> 01:26:00,459 financeiramente, 2015 01:26:00,546 --> 01:26:03,070 e mais importante, emocionalmente, 2016 01:26:03,158 --> 01:26:05,290 por quase quatro anos. 2017 01:26:05,334 --> 01:26:07,988 E a segunda coisa eu quero dizer 2018 01:26:08,032 --> 01:26:10,643 é que ninguém lutou mais por justiça 2019 01:26:10,687 --> 01:26:12,123 para John O'Keefe 2020 01:26:12,167 --> 01:26:14,995 do que eu tenho-- do que eu e minha equipe. 2021 01:26:16,083 --> 01:26:18,825 Obrigado. Obrigado. 2022 01:26:18,869 --> 01:26:20,871 [multidão aplaudindo] 2023 01:26:24,614 --> 01:26:26,006 Eu me lembro de tudo. 2024 01:26:27,356 --> 01:26:30,141 Eu disse, 2025 01:26:30,228 --> 01:26:31,273 "Eu poderia ter batido nele?" 2026 01:26:33,623 --> 01:26:35,320 "Eu bati nele?" 2027 01:26:45,374 --> 01:26:50,205 [♪♪]